Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷三百二十五
呃门
黄帝素问
至真要大论
少阴之复,燠热内作,外为浮肿哕噫。 【注 哕者,小肠之气不通。逆气上走心而为噫也。】 阳明之复,清气大举,甚则心痛否满,腹胀而泄,呕苦咳哕,烦心,病在鬲中。 【注 咳哕,肺气逆也。咳哕烦心者,病在鬲中,阳明之气上逆也。】 太阳之复,厥气上行,唾出清水及为哕噫。 【注 唾出清水及为哕噫,从胃而上及于心也。】
灵枢经
邪气脏腑病形篇
心脉小甚为善哕。
【注 心脏虚而火土之气弱也。】
九针论
胃为气逆哕。
【注 有故寒气与新谷气,俱还入于胃,新故相乱,真邪相攻,气并相逆,复出于胃,故为哕。】
杂病篇
哕,以草刺鼻嚏,嚏而已;无息而疾迎引之,立已;大惊之亦可已。 【注 阳明所受谷气,欲从肺而达表,肺气逆还于胃,气并相逆,复出于胃,故为哕。以草刺鼻,取嚏以通肺,肺气疏通,则谷气得以转输而呃逆止矣。鼻气不通而无息,则疾迎引之,连取其嚏也。大惊则肝心之气分散,胃之逆气,亦可从之而外达也。】
金匮要略 【汉 张机】
Explanation
Volume 325 of the Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books: Medical Section
The Section on Er (Hiccups)
Huangdi Neijing Suwen
The Great Treatise on the True Essentials
When the Shao Yin (Lesser Yin) is in excess, internal heat arises, and externally manifests as edema, hiccups (哕), and eructation (噫).
[Note: Hiccups occur when the qi of the small intestine is obstructed; rebellious qi rises to the heart, resulting in eructation.]
When the Yangming (Bright Yang) is in excess, the clear qi rises greatly; in severe cases, there is heart pain with obstruction and fullness, abdominal distension and diarrhea, vomiting of bitter fluid, coughing, hiccups, restlessness in the heart, and the disease is located in the ge (鬲).
[Note: Coughing and hiccups are due to reversed lung qi. When coughing, hiccups, and restlessness in the heart occur, the disease is located in the ge, and it is due to the reversed qi of the Yangming.]
When the Taiyang (Great Yang) is in excess, rebellious qi rises upward, causing the spitting of clear water and hiccups and eructation.
[Note: The spitting of clear water and hiccups and eructation occur as the qi rises from the stomach up to the heart.]
Lingshu Jing
The Chapter on the Manifestations of Pathogenic Qi in the Zang-Fu Organs
If the heart pulse is very small, it tends to cause frequent hiccups (哕).
[Note: This is due to a deficiency of the heart, with weak fire and earth qi.]
The Treatise on the Nine Needles
Hiccups arise from rebellious qi in the stomach.
[Note: When old cold qi and new grain qi both return into the stomach, the new and old qi become confused, true and false qi attack each other, the qi converges and moves upward, exiting the stomach again, hence hiccups occur.]
The Chapter on Miscellaneous Diseases
For hiccups, one may stimulate the nose with grass to induce a sneeze; once a sneeze occurs, the hiccups cease. If the nasal passage is blocked and breathing is difficult, one may quickly draw in air forcefully, and the hiccups will stop immediately. A great startle may also stop them.
[Note: The Yangming receives the grain qi, which wishes to go from the lungs to the exterior. When the lung qi reverses and returns to the stomach, the qi converges and moves upward, exiting the stomach again, hence hiccups occur. Stimulating the nose with grass to induce a sneeze opens the lungs, allowing the grain qi to be transported and the hiccups to cease. When nasal breathing is blocked and there is no breath, one should quickly draw in air, repeatedly inducing sneezes. A great startle disperses the liver and heart qi, allowing the rebellious qi of the stomach to be expelled outward as well.]
Jin Kui Yao Lue
[By Zhang Zhongjing of the Han Dynasty]
哕病证治
黄疸病小便色不变,欲自利,腹满而喘,不可除热,热除必哕。哕者,小半夏汤主之。 《千金翼》小承气汤,治大便不通,哕数讝语。 哕而腹满,视其前后,知何部不利,利之即愈。
中藏经 【汉 华佗】
脾病
脾胀则喜哕,四肢急,体重不食,善噫。 寒则阴中与腰脊俱疼,面黑耳干,哕不能食,或呕血是也。
活人书 【宋 朱肱】
伤寒证
Explanation
Diagnosis and Treatment of Vomiting Disease
In jaundice, if the urine color remains unchanged, there is a desire for spontaneous bowel movement, abdominal distension with wheezing; heat must not be eliminated, for if it is, vomiting will certainly occur. In cases of vomiting, Xiao Banxia Tang (Small Pinellia Decoction) is the principal treatment. The Qianjin Yi (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions) version of Xiao Chengqi Tang (Minor Chengqi Decoction) treats cases of constipation with frequent vomiting and delirium. When vomiting occurs with abdominal distension, examine the front and back to determine which part is obstructed; if the obstruction is relieved, recovery will follow.
Zhongcang Jing [Han Dynasty, Hua Tuo]
Spleen Disease
When the spleen is distended, vomiting tends to occur; the limbs are tense, the body feels heavy, and there is no desire to eat; belching is frequent. If cold is involved, there is pain in the lower abdomen and the waist and spine; the face is dark, the ears dry, vomiting occurs with an inability to eat, or there may be vomiting of blood.
Huo Ren Shu [Song Dynasty, Zhu Geng]
Cold Injury Syndrome
咳逆者,仲景所谓哕者是也。哕,胃寒所生。伤寒本虚,攻其热必哕。又云:伤寒大吐下之极虚,复发汗者,其人水气怫郁,复与之水,以发其汗,因得哕。所以然者,胃中寒故也,橘皮干姜汤、羌活附子散、半夏生姜汤、退阴散主之。若服药不瘥者,灸之必愈。其法:妇人屈乳头向下尽处骨间,灸三壮;丈夫及乳小者,以一指为率。正以男左女右,艾炷如小豆许,与乳相直间陷中动脉处是。然亦有阳证咳逆者,小柴胡汤、橘皮竹茹汤。仲景又云:伤寒哕而腹满,视其前后,知何部不利,利之即愈。仲景无方。前部宜猪苓汤,后部宜调胃承气汤。扁鹊《中藏经》治伤寒咳逆,丁香散。丁香、柿蒂各一分,甘草、良姜各半钱,沸汤点作一服,乘热猛吃,极效。 《三因》第十一卷又有竹茹汤等方,亦丁香散方。竹茹汤治阳证也。 《本事方》第八卷,治伤寒候,咳逆豆蔻汤。治阴证咳逆,丁香、茴香、肉豆蔻等药。若阳证不可用。 凡咳逆多有先热而吃生冷,或凉药多,相激而成,盖阴阳二气相搏。邻人之仆,本发大热,以凉药下之,想太甚,咳逆四五日,竟至于服丁香柿蒂而后,却再以小柴胡之属解其余热,遂愈。下后盖有身热不解也。 治伤寒咳逆,后二方出抚州华盖山周先生,惟一备急方救急方,香附子、橘核各半两,细銼,用酒半盏,先将药在石银器内炒,渐渐滴酒炒药焦黄色,研细末,每二钱,水一小盏,煎至八分,细细旋呷服。
Explanation
Coughing with vomiting (咳逆) is what Zhang Zhongjing called "哕" (hiccups or retching). Retching arises from cold in the stomach. In cases of cold damage (伤寒) where the person is originally weak, attacking the heat will inevitably cause retching. It is also said: in cases of cold damage where there has been extreme depletion from heavy purging and vomiting, and then repeated sweating is administered, the person will have water qi stagnation. If water is then given to induce sweating, retching will result. The reason for this is cold in the stomach. The treatment is with Ju Pi Gan Jiang Tang (Tangerine Peel and Dried Ginger Decoction), Qiang Huo Fu Zi San (Siler and Aconite Powder), Ban Xia Sheng Jiang Tang (Pinellia and Fresh Ginger Decoction), or Tui Yin San (Retreating Yin Powder). If the medicine does not cure it, moxibustion will certainly bring about recovery. The method is as follows: for women, moxibustion is applied three times on the bone just below the point where the nipple is bent downward; for men and those with small breasts, the distance is measured by one finger's width. The correct position is to the left for men and to the right for women. The moxa cone should be about the size of a small bean, placed in the depression between the breast and the artery directly opposite the breast. However, there are also cases of coughing and vomiting due to Yang patterns, for which Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction) are used. Zhang Zhongjing also said: in cases of cold damage with retching and abdominal distension, examine the front and back to determine which region is obstructed; remove the obstruction and it will be cured. Zhang Zhongjing did not provide a specific formula. For obstruction in the front, Zhu Ling Tang (Poria and Alisma Decoction) is appropriate; for obstruction in the back, Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulating Stomach and Stomach-Intestine Decoction) is appropriate. In Zhongcang Jing (The Inner Treasury) by Bian Que, the treatment for coughing and vomiting in cold damage is Ding Xiang San (Clove Powder). The formula consists of clove and persimmon calyx, each one fen, licorice and dried ginger, each half qian. Boil the herbs in hot water to make one dose, and consume it while hot and strongly, which is extremely effective. In the eleventh volume of San Yin Jing (Three Causes Classic), there are also formulas such as Zhu Ru Tang (Bamboo茹 Decoction), which is also the same as Ding Xiang San. Zhu Ru Tang is used for Yang patterns. In the eighth volume of Ben Shi Fang (The Book of Practical Formulas), there is a formula called Dou Kou Tang (Cardamom Decoction) for treating coughing and vomiting in cold damage. For Yin patterns of coughing and vomiting, the formula includes clove, fennel, and nutmeg; these should not be used in Yang patterns. Most cases of coughing and vomiting arise from a previous condition of heat, followed by the consumption of cold foods or excessive use of cold medicine, which interact and cause the condition. This is due to the interaction of Yin and Yang qi. A neighbor's servant originally had a high fever, and was treated with excessive cold medicine, which led to coughing and vomiting for four or five days. Eventually, after taking Ding Xiang and Shi Di (persimmon calyx), he was then treated with Xiao Chai Hu Tang and other formulas to resolve the remaining heat, and thus recovered. After purgation, there may still be unresolved body heat. The two formulas for treating coughing and vomiting in cold damage mentioned above were created by Master Zhou of Huagai Mountain in Fuzhou. The only emergency formula is Bei Ji Fang (Emergency Formula), which consists of Cyperus rotundus and tangerine seed, each half liang. Grind the herbs finely, and fry them in a stone or silver vessel, gradually adding wine until the herbs turn a dark brown. Grind into fine powder; take two qian, mix with a small cup of water, and decoct until it reduces to eight-tenths. Take it slowly in small sips.
一方单用香附子末,一方用大蒜头二个,煨动爆研,入白姜末,丸得为度,丸如梧桐子大,捣薤菜自然汁,吞下二十圆。病退,再服一十五圆。
济生方 【宋 严用和】
Explanation
One formula uses only powdered Cyperus rotundus. Another formula uses two garlic bulbs, which are roasted, crushed, and mixed with white ginger powder to make pills as needed. The pills should be as large as Paulownia seeds. Crush fresh wild leek and extract its natural juice to swallow twenty pills. Once the illness has subsided, take another fifteen pills.
Jisheng Fang [Song Dynasty, Yan Yonghe]
论证
夫咳逆之病,详考诸书,无该载者。唯孙真人云:咳逆遍寻方论,无此名称,但古人以咳逆为哕耳。多因吐利之后,胃中虚寒,遂成此证。亦有胃气鬲上热,哕至八九声相连,收气不回者,却当子细看脉与证,施以治法。大抵老人、虚人、久病人及妇人产后有此证者,皆是病深之候,非佳兆也。
明理论 【金 成无己】
伤寒证治
Explanation
On the Condition of Coughing and Retching
The condition of coughing and retching, upon careful examination of various texts, is not fully recorded anywhere. Only Sun Simiao said: "Coughing and retching have been thoroughly searched in formulas and treatises, yet there is no such name for it; the ancients regarded coughing and retching as 'hiccups' alone." This condition often arises after episodes of vomiting and diarrhea, due to cold deficiency in the stomach, thus giving rise to this syndrome. There are also cases where the upward movement of stomach qi is obstructed by heat, resulting in hiccups occurring eight or nine times in succession without the qi returning to normal. In such cases, one must carefully examine the pulse and symptoms, and apply appropriate treatment methods. Generally speaking, those who suffer from this condition—elders, those with deficiency, long-term patients, and women after childbirth—are all signs of deep illness, and not a favorable omen.
Clarifying the Theory
【Jin Dynasty, Cheng Wuji】
Treatment of Cold Damage Disorders
伤寒哕者,何以明之?哕者,俗谓之咳逆,吃吃然有声者是也。若[食(句去口改吉)]则但胸喉间气噎塞不得下通,然而无声也,皆胃之疾,但轻重有差尔。虚寒相搏,反饮水令汗大出,水得寒气,冷必相搏,其人即[食(句去口改吉)],言胃气虚竭也。伤寒大吐大下之后极虚,复发汗出者,其人外气怫郁,复与之水,以发其汗,因得哕,所以然者,胃中寒冷故也。又胃中虚冷不能食者,饮水则哕,由是皆胃疾可知矣。经曰:趺阳脉浮则为虚,关脉滑则为哕,此为医咎,责虚取实之过也。大抵妄下之后,胃中气逆,则成哕也。经曰:湿家若下之太早则哕;胃中本虚,攻其热则哕;而阳明病不能食,攻其热必哕。诸如此者,皆下之后胃虚而然也。然[食(句去口改吉)]者正为水寒相搏,必用小青龙汤去麻黄加附子而可矣。至于哕者,则又热气壅郁,气不得通而戊者也。轻者有和解之证,重者有攻下之候。经曰:有潮热时时哕,与小柴胡汤,即是和解之证也。哕而腹满,视其前后,知何部不利,利之则愈,即是攻下之候也。伤寒至于哕,则病已极矣,非若渴烦等轻缓之候。如太阳中风,以火劫发汗,阴阳俱虚竭,身体枯燥,但头汗出,剂颈而还,腹满微喘,口干咽烂,或不大便,久则讝语,甚者至哕,是言其极也。又不尿腹满加哕者不治,是为真病。其若是者,虽有神术,当斯脱绝之候,又何以措其手足哉?
东垣十书 【元 李杲】
Explanation
In cases of shanghan with hiccuping, how can this be clarified? Hiccuping, commonly referred to as ke ni (coughing upwards), is characterized by a sound like chi chi. If a person experiences [a condition where they choke while eating], it is only that the qi is obstructed in the chest and throat, unable to descend, yet there is no sound; this is all due to diseases of the stomach, though the severity varies. When cold and deficiency combine, yet the patient drinks water, causing profuse sweating, the water meets the cold, and they combine, leading the person to [choke while eating], indicating the stomach qi has become completely exhausted. After a case of shanghan with severe vomiting and diarrhea, when the person is extremely weak and then again sweats profusely, their external qi is obstructed, and water is again given to induce sweating, resulting in hiccuping. This occurs because the stomach is cold. Also, when the stomach is cold and weak, and the person cannot eat, drinking water will cause hiccuping. Thus, it is clear that all such conditions are due to stomach disease. The classics say: If the fuyang pulse is floating, it indicates deficiency; if the guan pulse is slippery, it indicates hiccuping. This is the fault of the physician, treating deficiency as excess. Generally, after improper purgation, the stomach qi becomes reversed, leading to hiccuping. The classics say: In a patient with dampness, if purgation is done too early, hiccuping will occur; if the stomach is originally weak, and heat is attacked, then hiccuping will occur; and in Yangming disease, if the patient cannot eat, and heat is attacked, then hiccuping will occur. All such cases are due to stomach deficiency after purgation. However, [the condition where one chokes while eating] is caused by the combination of water and cold, and must be treated with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) without mahuang (ephedra) and with fuzi (aconite root). As for hiccuping, it is due to the obstruction of heat, where the qi cannot pass through, and the condition is called wu. Mild cases present with symptoms requiring harmonization, while severe cases require purgation. The classics say: If there is tidal fever with frequent hiccuping, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be given, which is a case requiring harmonization. If hiccuping is accompanied by fullness in the abdomen, observe the front and back to determine which part is obstructed; if it is resolved, it is a case requiring purgation. When shanghan leads to hiccuping, the disease has reached its extreme, unlike the milder conditions of thirst or irritability. For example, in Taiyang syndrome with wind affecting the exterior, if sweat is induced by fire (a mistaken method), both yin and yang are exhausted, the body becomes dry, only the head sweats, the sweat stops at the neck, the abdomen is full, there is slight shortness of breath, the mouth is dry and the throat is sore, or there is no defecation; after a long time, delirium may occur, and in severe cases, hiccuping results, indicating the extreme condition. Also, if there is no urination, abdominal fullness, and hiccuping, it is untreatable and is considered a true disease. If such a condition occurs, even with divine skill, it is a case of impending death; how can one even know what to do?
咳逆,俗以呃逆与呃忒呼之。然咳逆二字,仅见《伤寒论》首辨脉平脉法中,其六经病篇及汗下可否诸篇皆无所有。后人因见六经病篇及汗下可否诸篇,但有哕而无咳逆,遂谓曰咳逆。吁!斯言也,孙真人倡于前,朱奉议、成无己和于后,由是二者之名义紊矣。《金匮要略》曰:病人胸中似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,彻心中愦愦然无奈者,生姜半夏汤主之。干呕,哕,若手足厥者,橘皮汤主之。哕逆者,橘皮竹茹汤主之。观此,则仲景但指与干呕同类者言,何尝指与咳逆言乎?咳逆言其声之才发而遽止,虽发止相续,有至数十声者,然而短促不长,有若咳嗽之咳然。故曰咳逆哕逆,则言其似欲呕物以出而无所出,但声之浊恶,长而有力,直至气尽而后止,非如干呕之轻而不甚,故二者皆由气之逆上而作,故俱以逆言。《伤寒》虽以辨脉平脉法之咳逆,与咳逆上气视为呃忒,然安知其不为咳而气逆之病乎?故今不敢定其必为吃忒也。《金匮要略》曰:病咳逆,寸口脉微而数,此为肺痈。咳逆上气,时时唾浊,但坐不得眠,皂荚丸主之。咳而上气,喉中水鸡声,射干麻黄汤主之。此三条者皆是咳而气逆之病,岂可以咳逆专为呃忒哉?今伤寒家本有呃忒,而六经病篇及汗下可否诸篇却无者,必亡逸于散落之余耳。虽呃忒为六经病篇及汗下可否诸篇所不言,决不可以哕为呃忒之咳逆,亦不可以哕为咳而气逆之咳逆也。或曰:吾子以《要略》所谓哕逆非呃忒病,何后人治呃忒者,用橘皮竹茹汤而愈乎?
Explanation
Coughing with upward qi movement, commonly referred to by the people as e ni (hiccups) or e te (eructation). However, the term ke ni appears only in the opening section of the Shanghan Lun titled "Differentiating Pulse and Normal Pulse," and is entirely absent from the sections on the Six Channels Disease and the considerations of whether to sweat or purge. Later scholars, upon observing that these sections mention only rui (vomiting or retching) and not ke ni, began to refer to rui as ke ni. Alas! This assertion was first made by Sun Simiao, and later supported by Zhu Fengyi and Cheng Wujī, thereby causing confusion between the meanings and names of these two terms. The Jinkui Yaolue states: "In a patient whose chest feels as if they are short of breath but not truly breathless, as if vomiting but not actually vomiting, as if retching but not truly retching, with a feeling of confusion and helplessness in the chest, Shengjiang Banxia Tang is the main treatment." For cases of dry vomiting, retching, or with coldness in the hands and feet, Jutie Tang is the main treatment. For cases of retching with upward qi reversal, Jutie Zhuru Tang is the main treatment. From this, it is clear that Zhang Zhongjing was referring only to conditions similar to dry vomiting, not to ke ni. The term ke ni refers to a sound that begins and immediately stops; although the sounds may follow one after another, sometimes reaching as many as dozens, they are short and abrupt, similar to the sound of coughing. Therefore, when the term ke ni or rui ni is used, it refers to a condition in which the person seems to want to vomit something but cannot, manifesting only in a deep, unpleasant sound that is long and forceful, lasting until the breath is spent. This is unlike dry vomiting, which is mild and not severe. Hence, both conditions arise from the upward reversal of qi, and thus are both referred to as ni (reversal). Although the Shanghan Lun equates the ke ni of the "Differentiating Pulse and Normal Pulse" section with ke ni shang qi (coughing with upward qi movement) and considers it to be e te, how can we be certain it is not a condition of coughing with upward qi movement? Therefore, I dare not definitively say it is e te. The Jinkui Yaolue states: "In cases of ke ni, with a subtle and rapid pulse at the cun-kou position, this indicates lung abscess. In cases of ke ni shang qi, with frequent spitting of phlegm and the inability to sit and sleep, Zaojia Wan is the main treatment. In cases of coughing with upward qi movement, with a sound in the throat like that of a water chicken, Shegan Mahuang Tang is the main treatment." These three passages clearly describe conditions involving coughing with upward qi movement. How, then, can ke ni be exclusively equated with e te? The Shanghan Lun originally contains e te, yet the sections on the Six Channels Disease and the considerations of whether to sweat or purge do not mention it, which must mean that this content has been lost or omitted from the scattered remnants. Although e te is not mentioned in these sections, one must not equate rui with e te's ke ni, nor should rui be equated with ke ni due to coughing with upward qi movement. Someone might ask: If you say that the rui ni in the Jinkui Yaolue is not a case of e te, then why do later physicians cure e te with Jutie Zhuru Tang?
余曰:橘皮竹茹汤,辛甘之剂也,有散有缓,有和有补,其二证虽不同,而为邪正之气怫郁扰乱所致则一,故用焉而皆愈。虽然,二证以一药同治则可,以一体同视则不可。
丹溪心法 【元 朱震亨】
Explanation
I said: The Citrus Peel and Bamboo Shoot Decoction is a pungent and sweet formula, possessing properties to disperse, soothe, harmonize, and tonify. Though the two conditions differ, they are both caused by the same disturbance and stagnation of pathogenic and righteous qi, and thus the use of this formula leads to recovery in both cases. Although, the two conditions may be treated with the same medicine, they cannot be regarded as one and the same condition.
Danxi Xinfa
[Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]
论证治
呃病,呃逆也,气自脐下直冲,上出于口而作声也。《书》曰:火炎上。《内经》曰:诸逆冲上,皆属于火。东垣谓火与元气不两立。又谓火,元气之贼也。古方悉以胃弱言之,而不及火,且以丁香、柿蒂、竹茹、陈皮等剂治之,未审孰为降火,孰为补虚。人之阴气,依胃为养,胃土伤损,则木气侮之,此土败木贼也。阴为火所乘,不得内守,木挟相火乘之,故直冲清道而上。言胃弱者阴弱也,虚之甚也,病人见此似为危证。然有实者,不可不知。 咳逆有痰、气虚、阴火,视其有余不足治之。不足者,人参白朮汤下大补丸;有余并有痰者吐之,人参芦之类。痰凝气滞而呃逆,用蜜水吐,此乃燥痰不出。 痰者,陈皮半夏。气虚,人参、白朮。阴火,黄连、黄蘗、滑石。咳逆自痢者,滑石、甘草、炒黄蘗、白芍、人参、白朮、陈皮,加竹荆沥服。 咳逆为病,古谓之哕,近谓之呃,乃胃寒所生,寒气由逆而上,此证最危。亦有属热者,已见伤寒证。其有他病发呃者,宜用半夏一两,生姜半两,水煎热服;或理中汤加枳壳、茯苓各半钱,半夏一钱;不效,更加丁香十粒。 吐利后胃虚寒咳逆者,以羌活附子汤,或丁香十粒,柿蒂十个,切碎水煎服。吐利后胃热咳逆者,以竹皮竹茹汤。 亦无别病,偶然致呃,此缘气逆而生,宜小半夏茯苓汤加枳实、半夏。又或煎汤泡萝卜子,研取汁,调木香调气散热服之,气逆用之最佳。
医学入门 【明 李梴】
Explanation
Treatise on the Etiology and Therapy of Hiccups
From "Medicine Gate" (Yixue Men) by Li Chan of the Ming Dynasty
Hiccups, also known as er ni (呃逆), are characterized by qi rising directly from below the navel, ascending to the mouth and producing sound. The Shu Jing (Book of Documents) states: "Fire rises upward." The Nei Jing (Huangdi Neijing) says: "All upward-reversing conditions are attributed to fire." Li Dongyuan stated that fire and the yuan qi (primary qi) cannot coexist. He also said that fire is the thief of the yuan qi. Ancient formulas all attributed the condition to weak stomach function, without mentioning fire, and treated it with formulas containing ding xiang (clove), shi di (persimmon calyx), zhu ru (bamboo茹), and chen pi (tangerine peel). It is not clear which of these formulas are for reducing fire, and which are for replenishing deficiency.
Human yin qi depends on the stomach for nourishment. If the stomach-earth is damaged, then the liver-wood qi will rebel against it—this is the case of earth defeated by wood. Yin is invaded by fire and cannot be retained internally. Wood, joined by xiang huo (secondary fire), attacks it, hence the qi rises directly up the clear channel. To speak of a weak stomach is to speak of weak yin, a severe deficiency. To the patient, this appears to be a critical condition. However, there are cases of excess (real syndromes), which must not be overlooked.
For hiccups accompanied by phlegm, qi deficiency, and yin fire, treat according to whether the condition is excess or deficiency. For deficiency, take Da Bu Wan (Great Tonifying Pill) with Ren Shen Bai Zhu Tang (Ginseng and Atractylodes Decoction). For excess with phlegm, induce vomiting with Ren Shen Lu (Ginseng Root). For hiccups caused by phlegm stagnation and qi obstruction, use honey water to induce vomiting—this is for dry phlegm that does not expel easily.
For phlegm: use chen pi (tangerine peel) and ban xia (pinellia). For qi deficiency: use ren shen (ginseng) and bai zhu (atractylodes). For yin fire: use huang lian (coptis), huang bo (phellodendron), and hua shi (talc). For hiccups with diarrhea, use hua shi (talc), gan cao (licorice), chao huang bo (fried phellodendron), bai shao (peony root), ren shen (ginseng), bai zhu (atractylodes), and chen pi (tangerine peel), adding zhu jing li (bamboo juice) for administration.
Hiccups, known in ancient times as re (哕) and in modern times as e (呃), are caused by cold in the stomach. Cold qi rises upward due to reversal; this condition is most dangerous. There are also cases due to heat, which are already described in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). If hiccups arise from another illness, use ban xia (pinellia, 1 liang) and sheng jiang (fresh ginger, 0.5 liang), decocted in water and taken hot. Alternatively, add zhi ke (citrus peel) and fu ling (poria, 0.5 qian each), and ban xia (1 qian) to li zhong tang (Warm the Middle Decoction). If ineffective, add ten ding xiang (clove) seeds.
For hiccups due to cold and deficiency in the stomach after vomiting and diarrhea, use qiang huo fu zi tang (羌活附子汤) or ten ding xiang (clove) and ten shi di (persimmon calyx), cut and decocted in water. For hiccups due to heat after vomiting and diarrhea, use zhu pi zhu ru tang (Bamboo Bark and Bamboo茹 Decoction).
If there is no other illness, and hiccups occur accidentally due to upward reversal of qi, use xiao ban xia fu ling tang (Small Pinellia and Poria Decoction) with zhi shi (citrus fruit peel) and ban xia (pinellia). Alternatively, decoct luo bo zi (radish seeds), crush to extract the juice, mix with mu xiang (costus root), and take to regulate qi and dispel heat—this is best for upward-reversing qi.
水寒相搏
哕即干呕,声更重且长耳。[食(句去口改吉)]乃胸间气塞不通。胃脉浮则为[食(句去口改吉)],滑则为哕。皆因胃气本虚,汗下太过,或复饮冷水,水寒相搏,胃气虚逆而上,理中汤加肉桂、丁香以散寒下气,茯苓、半夏以消水。而不止者,橘皮干姜汤、橘皮竹茹汤。间有热邪壅郁,上下之气不得通者俱小柴胡加生姜和之。热甚便难者,小承气下之。便软者,诸泻心汤选用。温病发渴饮冷作哕者,升麻葛根汤加茅根。必用半夏,散结气也;用竹茹,清胃解烦也;用生姜,散逆气也。皆因气逆所致,故生姜为呕家圣药。热者乌梅代之。
吃逆辨名
旧以为咳嗽之咳,俗又以为口呃之呃。虞花溪考韵书,(食戹)与呃通,乃气逆上之名。又有以呃逆为哕者。哕出声然后吸;呃逆入声,逆尽然后呼,出入呼吸不同。兼呕哕者,本于胃;不呕哕者,本于肺。谷入于胃,胃气上注于肺,故寒气与新谷气相忤,逆而复于胃,故噫噫有声。所以丹溪力辨乃相火自脐下直上冲胸,交于厥阴,水火相搏而声作也。
证分阴阳
Explanation
When cold water interacts with internal body heat, it can cause pathological conditions, particularly in the stomach and intestines. Rui (hiccups or retching) is essentially dry vomiting, with a more pronounced and prolonged sound. Shi'e (food obstruction) refers to a blockage of qi in the chest. A floating pulse of the stomach indicates shi'e, while a slippery pulse indicates rui. These conditions arise from a deficiency of stomach qi, excessive sweating or purging, or the consumption of cold water, which causes cold to clash with internal heat. This leads to upward reversal of stomach qi, which can be treated with Lizhong Tang (Pill of Central Warmth) combined with cinnamon and clove to dispel cold and descend qi, and with Fuling (Poria) and Banxia (Pinellia) to eliminate phlegm or water retention. If the condition does not subside, formulas such as Jutpi Ganjiang Tang (Tangerine Peel and Dried Ginger Decoction) and Jutpi Zhuru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction) may be used. In cases where heat stagnation obstructs the flow of qi between upper and lower parts of the body, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added ginger can be used to harmonize the interior. In cases of severe heat with difficult defecation, Xiaochengqi Tang (Minor Chengqi Decoction) can be used for purging. If the stool is soft, various Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoctions) may be selected. In cases of warm disease with thirst and cold intake leading to rui, Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤) with added Maogen (Eulalia root) is recommended. Banxia (Pinellia) is essential to disperse nodular qi stagnation; Zhuru (Bamboo茹) is used to clear the stomach and relieve irritability; Shengjiang (fresh ginger) is used to dispel upward-rebellious qi. All these conditions result from qi reversal, which is why ginger is considered the "saint drug" for vomiting. In cases of heat, Wumei (prunus fruit) may be used instead of ginger.
The naming and differentiation of "eating reversal" or "逆" has often been confused. Previously, it was mistakenly considered the same as the "cough" in ke (cough), or the "呃" (hiccups) from the mouth. According to Yu Huaxi, who examined rhyme books, Shie (food obstruction) is interchangeable with e (hiccups), both referring to upward-rebellious qi. Some also refer to e ni (hiccups) as rui (retching). Rui involves a sound followed by an inhalation, while e ni involves an inward sound, with exhalation occurring after the reversal is complete. The difference in the pattern of breathing is clear. When vomiting and rui occur together, the origin lies in the stomach; when they do not, the origin lies in the lungs. When food enters the stomach, the stomach qi ascends to the lungs. Therefore, when cold qi clashes with newly ingested food qi, it causes upward reversal back to the stomach, resulting in the sound of yi (eructation). Thus, Danxi (Danxi Zhangzhongjing) strongly argued that this condition arises from xianghuo (interior fire) rising from below the umbilicus, directly ascending to the chest, meeting the Jueyin (Liver) meridian, and causing a clash between water and fire, which produces the sound.
阳证发热,口苦胸满,脉弦数,小柴胡汤加竹茹;小便闭,加茯苓或猪苓汤。大便闭者,调胃承气汤。少阴证失下腹满便闭,或纯下清水(食戹)逆者,小承气汤。阳明身热口渴,胸满烦躁,脉洪数(食戹)逆者,火冲肺也,甘草泻心汤。 阴证便软胃寒,或因吐下虚极恶寒脉细者,橘皮干姜汤。内寒厥冷者,羌活附子汤、丁香柿蒂散,调苏合香丸。胃寒饮水相搏者,小青龙汤去麻黄加附子。手足厥冷者,小橘皮汤。胸满虚烦者,大橘皮汤。凡(食戹)逆药中俱宜陈皮、竹茹、姜汁。此证有欲作正汗阴阳升降而然者即愈;又有食积而致者,小便闭濇及痰火上冲者。腹满不得小便,及脉见沉微散者死。其为病大同水气,表里俱有此证。
病别虚实
不足,因内伤脾胃及大病后胃弱,多面青、肢冷、便软;有余,因外感胃燥,及大怒大饱,多面红、肢热、便闭。有余可治,不足者危。
火炎阴虚
Explanation
In cases of Yang syndrome with fever, bitter mouth, chest fullness, and a taut and rapid pulse, Xiao Chai Hu Tang should be administered with added bamboo茹. If there is urinary retention, add Poria (Fuling) or Zhu Ling Tang. For constipation, use Tiao Wei Cheng Qi Tang. In cases of Shao Yin syndrome with failed purgation, abdominal fullness, and constipation, or with pure passage of clear water and vomiting due to food obstruction, Xiao Cheng Qi Tang is appropriate. In Yangming syndrome with body heat, thirst, chest fullness, restlessness, and a full and rapid pulse with vomiting due to food obstruction, it is a case of fire rushing to the lungs; treat with Gan Cao Xie Xin Tang.
In cases of Yin syndrome with loose stools and cold stomach, or due to excessive vomiting and diarrhea leading to extreme deficiency, aversion to cold, and a fine pulse, Ju Pi Gan Jiang Tang is suitable. For those with internal cold and cold extremities, use Qiang Huo Fu Zi Tang or Ding Xiang Shi Di San, and may also be combined with Tiao Su He Xiang Wan. In cases where cold in the stomach combines with water retention, Xiao Qing Long Tang without Ma Huang, with added Fu Zi, is appropriate. For those with cold hands and feet, use Xiao Ju Pi Tang. For chest fullness and restlessness, use Da Ju Pi Tang. In all formulas for vomiting (food obstruction), Chen Pi (tangerine peel), Zhu Ru (bamboo茹), and Jiang Zhi (ginger juice) are all appropriate.
This condition may resolve if the body is about to produce a correct sweat through the natural movement of Yin and Yang. There are also cases caused by food stagnation, with urinary retention or upward rising phlegm-fire. If there is abdominal fullness with inability to urinate, or a pulse that is deep, weak, and scattered, the prognosis is death. This disease is similar to water-damp (water qi), with this condition present both in the exterior and interior of the body.
Distinguish between deficiency and excess conditions. Deficiency arises from internal injury to the Spleen and Stomach or after a serious illness, often presenting with a bluish face, cold limbs, and loose stools. Excess arises from external pathogens affecting the Stomach, or from great anger or overeating, often presenting with a red face, hot limbs, and constipation. Excess conditions can be treated, but deficiency conditions are dangerous.
Fire blazing with Yin deficiency.
火乃元气之贼。人之阴气依胃气而养,胃土受伤则木气侵之,阴火所乘,不得内守,木挟相火直冲清道而上,乃虚之甚也。 膏粱湿热者,十味小柴胡汤吞单黄蘗丸,或调益元散。胃火善食者,小半夏汤加山栀、黄芩吐之。火盛者益元散加黄连、黄蘗。自利,更加参、朮、白芍、陈皮。 久病滞下,及妇人产后,从脐下逆上,夜分转甚者,皆属阴虚,四物汤加知、蘗、陈皮、竹茹。
劳役伤脾
贫苦大劳火动,浊升清陷者,补中益气汤,或合生脉散加黄蘗、附子少许。挟房劳者,琼玉膏。肾气不归元者,九味安肾丸。
久病
久病极是危证。脉数为火,刑金必死。凡伤寒吐下及杂病久每呃逆者,皆火欲上行,为胃中寒邪所遏,故搏而有声,俱宜丁香柿蒂散、羌活附子汤、理中汤倍参。久者,三香散,或木瓜根煎汤呷之。中虚昏愦脉结者,炙甘草汤救之。
伤食
饱食填塞,胸中失升降之道,二陈汤加枳壳、砂仁。
痰气
Explanation
Fire is the thief of primordial qi. The body's Yin qi depends on Stomach qi for nourishment; when the Stomach earth is injured, the Wood element (Liver) invades it, and Yin-fire takes hold, preventing it from being retained internally. The Wood element, carrying the phase-fire, ascends directly along the clear passage, which is a sign of severe deficiency.
Those with damp-heat from rich diets should take the ten-ingredient Xiao Chai Hu Tang with single Huang Bai pills, or adjust with Yiyuan San. Those with Stomach fire and a good appetite should take Xiao Ban Xia Tang with Zhishi and Huang Qin to induce vomiting. For those with excessive fire, add Huang Lian and Huang Bai to Yiyuan San. If there is spontaneous diarrhea, also add Ren Shen, Bai Zhu, Bai Shao, and Chen Pi.
Long-standing illness with dysentery, or in women after childbirth with symptoms rising from below the navel upward, worsening at midnight, all belong to Yin deficiency. Treat with Si Wu Tang, adding Zhi Mu, Huang Bai, Chen Pi, and Zhu Ru.
Labor Injury to the Spleen
In cases of extreme labor from poverty causing fire to rise, where dampness ascends and clear qi sinks, use Bu Zhong Yi Qi Tang, or combine it with Sheng Mai San and add a small amount of Huang Bai and Fu Zi. For those with excessive sexual activity, use Qiong Yu Gao. For those whose kidney qi fails to return to its source, use Jiu Wei An Shen Wan.
Long-standing Illness
Long-standing illness is a critical condition. A rapid pulse indicates fire; if fire injures the Metal (Lung), death is inevitable. In all cases of cold injury with vomiting and diarrhea, or in long-standing miscellaneous diseases where hiccups are frequent, this is due to fire wanting to ascend but being blocked by cold pathogenic factors in the stomach, hence producing a sound. All such cases should be treated with Ding Xiang Shi Di San, Qiang Huo Fu Zi Tang, or Li Zhong Tang with increased ginseng. For long-standing cases, use San Xiang San, or decoct Mu Gua root and sip it. Those with middle deficiency, confusion, and pulse stasis should be rescued with Zhi Gan Cao Tang.
Food Injury
Overeating leads to fullness and blockage, disrupting the ascending and descending functions of the chest. Treat with Er Chen Tang, adding Zhi Ke and Sha Ren.
Phlegm and Qi Stagnation
痰闭于上,火动于下,无别证,忽然发呃,从胸中起者,芩连二陈汤,或祇陈皮、半夏、姜煎服,或人参芦煎汤吐之。停痰或因怒郁挟热者亦宜。盖参芦泻肺,肺衰气降而火土复位矣。 七情气郁者,木香匀气散,用萝卜煎汤下,或苏子降气汤。
失下误下
地道不通,因而呃逆,宜寒药下之,大柴胡汤。阳极脉微将脱者,宜凉膈散、解毒汤,养阴退阳,不可大下。 汗吐下后,胃热未除,小柴胡加橘皮、竹茹,或橘皮竹茹汤、单泻心汤。
治法
平人食物太速,饮水入肺,喜笑太多,亦属有余。食呃笑呃,以纸捻刺鼻取嚏,或久闭气可止。水呃,小陷胸汤、小青龙汤去麻黄,清之利之而已。大凡汗吐下服凉药过多者,当温补;脾胃阴火上冲者,当平补;挟热者,宜凉补。 《局方》率用丁附温暖助火,损不足而益有余,宜乎呃逆之必死也。
证治要诀 【明 戴思恭】
总论证治
Explanation
Phlegm is obstructing the upper part, fire is rising from the lower part, with no other symptoms, and hiccups suddenly arise from the chest—treat with Qin Lian Er Chen Tang, or simply with tangerine peel, Pinellia, and ginger decocted and taken, or with ginseng root decocted to induce vomiting. Those with retained phlegm or caused by anger and stagnation with heat are also suitable for this treatment. Because ginseng root drains the lungs, when the lungs decline and qi descends, fire and earth return to their proper positions. Those with stagnation due to the seven emotions should take Mu Xiang Yun Qi San, taken with a radish decoction, or Su Zi Jiang Qi Tang.
Missed purgation or improper purgation. When the channels are blocked, leading to hiccups, cold herbs should be used to purge—Da Chai Hu Tang. When yang is at its peak and the pulse is weak, indicating impending collapse, use Liang Ge San and Jie Du Tang to nourish yin and retreat yang; do not use strong purgation. After sweating, vomiting, or purging, if stomach heat has not subsided, use Xiao Chai Hu Tang with tangerine peel and bamboo shavings, or Ju Pi Zhu Ru Tang, or Dan Xie Xin Tang.
Treatment methods: In ordinary people, eating too quickly, drinking water into the lungs, or excessive laughing also belong to excess. Hiccups from eating or laughing may be treated by stimulating the nose with a paper捻 to induce a sneeze, or by holding one's breath for a long time to stop them. For hiccups caused by water, use Xiao Xian Xiong Tang or Xiao Qing Long Tang without Ma Huang, to clear and promote urination. Generally, those who have taken too much cold medicine after sweating, vomiting, or purging should be treated with warming and tonifying; those with yin fire rising from the spleen and stomach should be treated with balanced tonification; those with accompanying heat should be treated with cooling tonification. The Ju Fang commonly uses Ding Xiang and Fu Zi to warm and assist fire, damaging what is insufficient and increasing what is excessive—thus it is appropriate that hiccuping would inevitably lead to death.
Zheng Zhi Yao Jue [Ming Dynasty, Dai Siguong]
General discussion on syndrome differentiation and treatment
伤寒咳逆,仲景谓咳逆为哕,有阴阳二证。阴证乃胃寒所生。亦有初本是热,因大发汗后复吐下之,攻热太过,以致胃寒。因寒而咳逆者,橘皮干姜汤,或半夏生姜汤。咳逆,就桔梗枳壳汤中加半夏、陈皮等分,生姜十片煎;亦治阴证咳逆。阳证咳逆乃胃家热,小柴胡汤、橘皮竹茹汤。阳证咳逆而又兼腹痛者,问其前后知何部不利,前部猪苓汤,后部调胃承气汤。亦有无病偶然致呃,此缘气逆而生,重者,或经一二日,宜小半夏茯苓汤加枳实半夏汤,或用煎汤泡萝卜子研取汁,调木香调气散,乘热服,逆气用之最佳。若胃中寒甚,咳逆不已,或复加以呕吐,轻剂不能取效,宜丁香煮散,及以附子粳米汤,增炒川椒、丁香,每服各十粒。 胃实即噫,胃虚即哕。逆者胃中虚,膈上热也。咳逆为病,古谓之哕,近谓之呃,乃胃寒所生,寒气自逆而呃上,此证最危。间有热呃已见伤寒证。其有他病发呃者,皆属寒,宜用半夏一两,生姜两半,水一碗,煎半碗,热服;或用丁香十粒,柿蒂十个,切碎,白水盏半煎;或理中汤加枳壳、茯苓各半钱,半夏一钱,不效,更加丁香十粒。
伤寒六书 【明 陶华】
Explanation
Coughing with upward regurgitation in shanghan, Master Zhongjing refers to this as wei, and there are two syndromes: yin and yang. The yin syndrome arises from cold in the stomach. There are also cases where the condition originally began as heat, but due to excessive sweating followed by vomiting and purging, the heat was attacked too strongly, leading to cold in the stomach. For coughing with upward regurgitation caused by cold, use Ju Pi Gan Jiang Tang or Ban Xia Sheng Jiang Tang. For coughing with upward regurgitation, add equal parts of Ban Xia and Chen Pi to Jie Geng Zhi Ke Tang, with ten slices of ginger decocted; this also treats yin syndrome coughing with upward regurgitation. For yang syndrome coughing with upward regurgitation, which arises from heat in the stomach, use Xiao Chai Hu Tang or Ju Pi Zhu Ru Tang. If yang syndrome coughing with upward regurgitation is accompanied by abdominal pain, determine whether the issue is in the front or back part of the body; for the front, use Zhu Ling Tang, and for the back, use Tiao Wei Cheng Qi Tang. There are also cases where hiccups occur without illness, due to qi reversal. In severe cases, lasting one or two days, use Xiao Ban Xia Fu Ling Tang combined with Zhi Shi Ban Xia Tang, or use decoction to soak luobozi (radish seeds), grind them to extract the juice, and mix with Mu Xiang Tiao Qi San, taking it while hot; this is most effective for upward qi reversal. If the stomach is severely cold, coughing with upward regurgitation does not cease, or is accompanied by vomiting, mild treatments are ineffective; use Ding Xiang Zhu San, or Fu Zi Jing Mi Tang with added roasted Sichuan pepper and clove, ten grains of each per dose.
When the stomach is full, it produces yi (belching); when it is empty, it produces wei (hiccups). Upward movement occurs when the stomach is empty and there is heat above the diaphragm. Coughing with upward regurgitation as a disease, in ancient times was called wei, and in modern times is called e (hiccups), arising from cold in the stomach, with cold qi rising upward to cause hiccups; this condition is the most dangerous. Occasionally, there are cases of hiccups due to heat, which have already been seen in shanghan syndrome. If hiccups arise from other diseases, they are all due to cold; use one liang of Ban Xia, one and a half liang of ginger, one bowl of water, decocted to half a bowl, taken hot; or use ten grains of Ding Xiang and ten shi di (persimmon calyx), cut into pieces, decocted in half a cup of water; or use Li Zhong Tang with added Zhi Ke and Fu Ling, each half qian, and one qian of Ban Xia; if ineffective, add ten grains of Ding Xiang.
论证辨名
哕即干呕之甚者,非比干呕则有声,浊恶而长,皆有声而无物也。盖因胃气本虚,因汗下太过,或恣饮冷水,水寒相搏,虚逆而成也。又有热气拥郁,上下不得通而哕者,轻则和解疏利,重则温散。哕而腹满,大便不利,先用半夏生姜汤,次用小承气;小便不利者,猪苓汤。哕不止者,干姜橘皮汤。温病有热,暴饮冷水作哕,茅根干葛汤。哕家若不尿而哕者,则病笃矣。 夫咳逆者,俗谓之呃忒是也。纔发声于喉间则遽止,呃呃然连续数声,然而短促不长。古人谓之哕者,非也。哕与干呕无异,但其声浊恶而长,然皆有声而无物。病至于哕则危,难治矣。大抵[食(句去口改吉)]者但胸间气塞不得下通,哕则恶浊之声达于外,故二者相近,盖因胃气本虚,汗下太过,或复饮水,水寒相搏,虚逆而成。经曰:阳脉浮则为气[食(句去口改吉)],又曰脉滑则为哕。此为医咎,责虚取实之过也。又有热气壅郁,上下气不得通而哕者,轻则和解之,通利之,甚则温散之。设若不尿腹满而哕者,咳逆脉散而无伦者,虽神医不能措手,与伤寒咳而气逆者又不同也。若将吃忒紊于哕与咳而气逆,则误人多矣。临病之际,宜明辨之。咳逆大便少,与大承气汤下之,盖由热气冲格脾肺故耳。若便软,泻心汤,胃气虚而冲脉逆也。若脉散者不治。咳逆潮热,小柴胡加橘皮生姜汤。 伤寒或汗下太过,或恣饮冷水,水寒相搏,虚逆声浊恶而长,名哕,此与干呕不相类,轻则和解疏利,重则温散。
古今医统 【明 徐春甫】
Explanation
Argumentation and Clarification of Terms
Hiccups (hū), or eructation, are the more severe form of dry vomiting (gān ǒu). Unlike dry vomiting, which has a sound, is coarse and long, yet still has no substance, hiccups also produce sound without expelling any material. This condition arises primarily from a deficiency of stomach qi, exacerbated by excessive sweating or purging, or by drinking excessive cold water, which causes cold water and cold pathogens to interact, leading to upward reversal of qi. There are also cases where heat accumulates and stagnates, blocking the free flow of qi between the upper and lower parts of the body, resulting in hiccups. In such cases, mild cases should be treated with harmonizing and promoting free flow methods, while more severe cases require warming and dispersing therapies.
If hiccups are accompanied by abdominal distension and constipation, first administer Banxia Shengjiang Tang (Pinellia and Fresh Ginger Decoction), followed by Xiaochengqi Tang (Minor Chengqi Decoction). If urination is impaired, administer Zuling Tang (Pig苓 Decoction). If hiccups persist, use Ganjiang Jupi Tang (Dried Ginger and Tangerine Peel Decoction). In cases of febrile disease with heat, where hiccups arise from suddenly drinking cold water, administer Maogen Gangeg Tang (Bamboo Root and Dried Kudzu Decoction). If a patient with hiccups does not urinate, the condition is grave.
Coughing with upward reversal of qi, commonly known as e te (hiccups), is characterized by a sound that begins in the throat and immediately stops, producing a few short, consecutive sounds. It is brief and not prolonged. However, ancient texts refer to this as hū, which is incorrect. Hū and gān ǒu are essentially the same condition, differing only in the sound being coarse, unpleasant, and long, yet still having no substance. Once a person develops hiccups, the condition is dangerous and difficult to treat. In general, those suffering from shí (a term possibly referring to food stagnation or stagnation of qi) experience a blockage in the chest, preventing the downward movement of qi, while hiccups manifest as an unpleasant and coarse sound that escapes outward. These two conditions are similar in origin, as they both result from a deficiency of stomach qi, excessive sweating or purging, or drinking water again, causing cold water and cold pathogens to interact, leading to upward reversal of qi.
The classics state: "If the yang pulse is floating, it indicates shí; if the pulse is slippery, it indicates hiccups." This is a mistake on the part of the physician, attributing deficiency to excess. There are also cases where heat accumulates and stagnates, blocking the free flow of qi, resulting in hiccups. In such cases, mild conditions should be treated by harmonizing and promoting free flow, while more severe cases require warming and dispersing therapies.
If a patient has hiccups, abdominal distension, and no urination, and presents with a scattered and disordered pulse, even a skilled physician would be unable to treat it. This differs from hiccups caused by cold-damage (shanghan) and upward reversal of qi. If one confuses hiccups with cough and upward reversal of qi, many people will be misdiagnosed and mistreated. At the time of diagnosis, it is essential to make a clear distinction.
In cases where hiccups are accompanied by infrequent bowel movements, administer Dachengqi Tang (Major Chengqi Decoction), as this condition arises from heat accumulating and obstructing the spleen and lungs. If the stool is soft, administer Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart), as this is due to deficiency of stomach qi and upward reversal of the Chong pulse. If the pulse is scattered, the condition is untreatable. For hiccups accompanied by tidal fever, administer Xiaochaihu Tang with added tangerine peel and fresh ginger.
In cases of cold-damage (shanghan), where excessive sweating or purging has occurred, or where cold water has been consumed in excess, causing cold water and cold pathogens to interact, leading to upward reversal of qi with a coarse and long sound, this is called hū. This condition is not the same as dry vomiting. Mild cases should be treated with harmonizing and promoting free flow methods, while more severe cases require warming and dispersing therapies.
Gujin Yitong (Ancient and Modern Medical Compendium)
[compiled by] Xu Chunfu of the Ming Dynasty
证有所别
咳逆乃干咳之渐进,无痰有声,连连不绝。其气自丹田而逆上,出于咽喉,如有所击逆而然也。亦有咳声出咽,复有还声吸入咽内,此所以为咳逆证也。呃逆者,即下文云入声是也。有咳呃兼声击发,连续千万之声而不已者,服药不效,即用吐法,吐出痰涎立已。若哕者乃出声也,声尽然后吸,病本于胃,于呕吐门中已详言之,此不复及。呃逆者,入声也,气逆入喉,逆声尽然后呼也,病本于肺,其出入呼吸,大不相同,何难辨哉!
咳逆属火
《活人书》云:咳逆,仲景所谓哕是也。哕为胃寒所生。伤寒本虚,攻其热必哕。又云:伤寒大吐下之,极虚后汗出者,因得哕,所以然者,胃气虚寒故也,宜橘皮干姜汤、羌活附子汤、半夏生姜汤、退阴散之属主之。此仲景治哕之方也。《活人书》误以咳为哕,故以热作寒治。仲景之言哕,非以为咳逆之谓也,咳逆从热而哕从寒。《活人》以咳逆为哕,夫安得不用热药?盖辨证一差,故其用药必反,若非东垣力辨其失,后学将孰 而知之?
病要分标别本
Explanation
Symptoms must be distinguished.
Coughing with inversion is a progressive form of dry cough, characterized by sound without phlegm, continuous and unceasing. Its qi rises upward from the dan tian, emerging through the throat, as if struck in reverse. Sometimes, the coughing sound exits the throat, and then a returning sound is inhaled back into the throat—this is why it is called the syndrome of coughing with inversion. Hiccups, or e ni, are what is referred to as "entering sound" in the following text. In cases where coughing and hiccups occur together, with sound striking and emitting continuously for thousands of times without ceasing, medication is ineffective, and vomiting should be induced. Once phlegm and saliva are expelled, the condition is immediately resolved. If it is ruo, then it is a sound of emission; after the sound is exhausted, inhalation follows. The disease originates from the stomach, and this has already been thoroughly discussed in the section on vomiting, so I will not repeat it here. Hiccups are "entering sound," where qi reverses into the throat, and after the reversed sound is exhausted, exhalation follows. The disease originates from the lung; its inhalation and exhalation are greatly different. How difficult is it to distinguish?
Coughing with inversion belongs to fire.
The Huo Ren Shu says: "Coughing with inversion is what Zhongjing called ruo." Ruo is caused by cold in the stomach. In cases of cold damage where the body is originally deficient, attacking the heat will cause ruo. It further says: "In cases of cold damage where large vomiting and purging have occurred, and after extreme deficiency, sweating occurs, ruo results." This happens because the stomach qi is deficient and cold. The appropriate treatments are Ju Pi Gan Jiang Tang, Qiang Huo Fu Zi Tang, Ban Xia Sheng Jiang Tang, and Tui Yin San, among others. These are the formulas of Zhongjing for treating ruo. The Huo Ren Shu mistakenly equates ke with ruo, hence treating heat as cold. Zhongjing's reference to ruo is not meant to refer to coughing with inversion. Coughing with inversion arises from heat, while ruo arises from cold. The Huo Ren Shu treats coughing with inversion as ruo—how then could one not use hot medicines? Because the differentiation of symptoms is wrong, the use of medicine must be opposite. If it were not for Dongyuan's vigorous refutation of this error, later students would not have known it.
The disease must be differentiated between the superficial and the root.
东垣云:《活人书》以咳逆为哕,谓若可下之,宜调胃承气汤。是因邪气在胃,故断为哕,是则然矣。抑不思咳逆是阳明失下传手太阴。《活人书》言其火之本,不言其火之标,炎上至极高之分而咳逆也。合而观之,哕与咳逆同一热也。分而言之,哕为本,为胆、为胃、为中;咳逆为标,为心、为肺、为上。若标因应见上,当其标,不必名哕。哕不言作哕,使后人一见胆胃本而不见心肺标也。
治宜降火顺气
咳逆证古方多作寒气,故用丁香、柿蒂、姜、附热剂,此亦一偏也。咳逆有虚、有实、有火。今其气自下冲上而作声,非气而何?大抵伤寒杂证,汗吐下后,过服凉剂,胃气虚寒者,或亦有之。惟此可从温补,亦不宜用热剂。除此之外,就因病后,必是发热失于汗下,热郁既久,以致阴虚,须汗下之,亦失其时,致火亢极,故虽退热之后,尚有火伏阴中,而乘胃虚冲上,连声逆吸而为咳(食戹)之证也。竹茹、麦门冬、橘皮之类,便秘以承气汤下之。
吐下法效速
Explanation
Li Dongyuan states: Huoren Shu equates ke ni (coughing upwards) with ruo (eructation), asserting that if it is treatable by purgation, Tiaowei Chengqi Tang should be used. This is because the condition is attributed to xie qi (pathogenic qi) in the stomach, and thus is diagnosed as ruo—this reasoning is indeed valid. But have they not considered that ke ni arises from a failure to purge during the Yangming stage, leading to transmission to the Hand Taiyin (Lung) meridian? Huoren Shu speaks of the root of fire but not its manifestation; it describes how fire ascends to its highest extreme, resulting in ke ni. When viewed together, ruo and ke ni are both manifestations of heat. When considered separately, ruo is the root, associated with the gallbladder, stomach, and middle jiao; ke ni is the manifestation, associated with the heart, lungs, and upper jiao. If the manifestation is in the upper region, it should be called ke ni, not ruo. By referring to it only as ruo, it leads later generations to see only the root in the gallbladder and stomach, and not the manifestation in the heart and lungs.
Treatment should focus on reducing fire and smoothing the qi.
In ancient formulas, ke ni is often attributed to cold qi, hence the use of warming agents such as clove, persimmon calyx, ginger, and aconite. This is also a one-sided approach. Ke ni can be due to deficiency, excess, or fire. Now, when the qi rises from below and produces sound, what else could it be but qi? Generally, after treatment of febrile diseases with sweating, vomiting, or purging, and excessive use of cooling agents, there may be deficiency of wei qi and cold in the stomach. In such cases, warming and tonifying treatment is appropriate, but hot agents should not be used. Apart from this, in cases arising after illness, it is likely due to failure to properly resolve fever through sweating or purging, leading to prolonged heat stagnation and eventual yin deficiency. When the opportunity for sweating or purging was missed, the fire became excessive. Thus, even after the fever has subsided, fire remains hidden within the yin, taking advantage of the weakened stomach to rise upward, causing continuous reverse inhalation and resulting in a condition of ke (coughing, possibly shiqi—a type of cough or obstruction). For this, herbs such as bamboo茹, Ophiopogon, and tangerine peel may be used, and if constipation is present, Chengqi Tang should be administered.
The method of purging and vomiting is effective and rapid.
凡有忍气郁结积怒之人,并不得行其志者,多有咳逆之证,药以降火清痰顺气;不效者,必须吐法,以人参芦煎汤,人煨盐少许饮之,少顷探吐胶固痰涎,其咳立已。 实者,病伤寒失下,大便秘结而咳逆,速以寒剂下之。若因饮食过伤,或因痰饮停宿,或因暴怒气逆而得此证,皆为形气俱实,用子和涌法极效,人参芦尤佳。咳逆要审有余不足。如丹溪治一老人患滞下后发咳逆,用参朮汤下大补丸而愈。又治一女子,怒后作食(食戹),用人参芦吐之而愈。
证治准绳 【明 王肯堂】
总论
Explanation
The Standard for Diagnosis and Treatment
[Ming Dynasty – Wang Kenting]
General Discussion
Those who harbor repressed anger, emotional stagnation, or accumulated resentment, and who are unable to realize their ambitions, often suffer from cough with upward rushing of Qi. The treatment should be to reduce internal fire, clear phlegm, and regulate Qi. If this proves ineffective, then vomiting must be induced. To do so, decoct ginseng root in soup, add a small amount of roasted salt, and drink it. Shortly afterward, induce vomiting to expel the sticky, adherent phlegm; the cough will then cease immediately.
In cases of excess, such as when a patient has suffered from a cold illness and failed to purge, resulting in severe constipation and cough with upward rushing of Qi, a cold purgative should be administered quickly. If the condition arises from overeating, or from the stagnation of phlegm and dampness, or from sudden anger causing Qi reversal, then in all such cases the body and Qi are full and excessive. The method of inducing vomiting, known as the Zihe method, is extremely effective, and ginseng root is particularly suitable for this purpose.
In treating cough with upward rushing of Qi, it is essential to distinguish whether the condition is due to excess or deficiency.
For example, Zhu Danxi once treated an elderly man who developed cough with upward rushing of Qi after suffering from intestinal obstruction. He used Shen Zhu Tang (a decoction of ginseng and Atractylodes) to administer Da Bu Wan (a formula for tonification), and the patient recovered. He also treated a woman who, after a fit of anger, developed a food-related obstruction (possibly shie or shie), and she recovered after being treated with ginseng root to induce vomiting.
呃逆即《内经》所谓哕也。或曰:成无己、许学士固以哕为呃逆,然东垣、海藏又以哕为干呕,陈无择又以哕名咳逆,诸论不同,今子独取成许二家之说何也?曰:哕义具在《内经》,顾诸家不察耳。按《灵枢》杂病篇末云:哕,以草刺鼻嚏嚏而已;无息而疾迎引之,立已;大惊之亦可已。详此经文三法,正乃治呃逆之法。按呃逆用纸捻刺鼻便嚏,嚏则呃逆立止;或闭口鼻气,使之无息亦立已;或作冤盗贼大惊骇之,亦已。此予所以取成、许二家之论哕为呃逆为得经旨也。若以哕为干呕,设使干呕之人,或使之嚏,或使之无息,或使之大惊,其干呕能立已乎?哕非干呕也明矣!若以哕名咳逆,按《内经》生气通天论曰:秋伤于湿,上逆而咳。阴阳应象论曰:秋伤于湿,冬生咳嗽。以此论之,则咳逆为咳嗽无疑,以春夏冬三时比例自见。孙真人《千金》曰:欬逆者嗽也。本自明白,后人不知何以将咳逆误作呃逆,失之远矣! 刘宗厚曰:呃逆一证,有虚有实,有火有痰有水气,不可专作寒论。盖伤寒发汗吐下之后,与泻利日久及大病后、妇人产后有此者,皆脾胃气血大虚之故也。若平人食入太速,而气噎,或饮水喜笑错喉而气抢,或因痰水停隔心中,或因暴怒气逆痰厥,或伤寒热病失下而有此者,则皆属实也。夫水性润下,火性炎上,今其气自下冲上,非火而何?大抵治法虚则补之,虚中须分寒热。如因汗吐下后误服寒凉过多,当以温补之;如脾胃阴虚火逆上冲,当以平补之;挟热者,凉而补之。
Explanation
Hiccups are what the Huangdi Neijing refers to as rěi (哕). One might ask: Cheng Wuji and Xu Xueshi indeed equated rěi with hiccups, yet Li Dongyuan and Zhang Congzheng regarded rěi as dry vomiting, while Chen Wuzhe named rěi as coughing with upward movement. These views differ among scholars; why then do you alone adopt the interpretations of Cheng and Xu?
I say that the meaning of rěi is clearly stated in the Huangdi Neijing; it is merely that other scholars have failed to understand it. According to the Lingshu in its section on miscellaneous diseases, it states: rěi may be treated simply by pricking the nose with grass to provoke a sneeze; or by holding one’s breath and quickly drawing air in, which will immediately stop it; or by causing a sudden and great startle, which will also stop it. These three methods clearly described in the text are precisely the methods for treating hiccups. When treating hiccups, one may prick the nose with a paper捻 to provoke a sneeze, and the hiccups will immediately cease; or one may close the mouth and nose to hold one’s breath, which will also stop the hiccups at once; or one may cause a great and sudden fright, which will also cease them. This is why I adopt the views of Cheng and Xu, who equated rěi with hiccups, as being in accordance with the meaning of the classical text.
If rěi were dry vomiting, then suppose someone suffering from dry vomiting were made to sneeze, or to hold their breath, or to be startled greatly—would their dry vomiting cease immediately? Clearly, rěi is not dry vomiting!
If rěi is named as coughing with upward movement, then according to the Huangdi Neijing, in the Shengqi Tongtian Lun it says: "Injury from dampness in autumn leads upward to cause coughing." In the Yinyang Yingxiang Lun it says: "Injury from dampness in autumn leads to coughing in winter." Based on this, coughing with upward movement is undoubtedly coughing, as the pattern is evident when comparing autumn, summer, and winter. Sun Simiao in the Qianjin Yaofang says: "Coughing with upward movement is simply coughing." The meaning is clear from the beginning, yet later scholars have mistakenly equated coughing with upward movement with hiccups, which is a great error.
Liu Zonghou said: The condition of hiccups may be due to deficiency or excess, fire, phlegm, or water qi; it cannot be treated solely as a cold condition. Indeed, those who experience hiccups after sweating, vomiting, or purging in cases of cold injury, or after prolonged diarrhea, or following a serious illness, or after childbirth in women, all suffer from great deficiency of the spleen and stomach, qi, and blood. However, if a normal person eats too quickly and experiences a blockage of qi, or drinks water while laughing and causes a sudden obstruction in the throat, or if phlegm and water accumulate in the chest, or if sudden anger causes reversed qi and phlegm-induced dizziness, or if someone with a febrile illness from cold injury fails to purge and develops hiccups, then these are all cases of excess.
Water has the nature of flowing downward, fire has the nature of rising upward; now the qi rises from below, so how could it not be fire? In general, for treatment, deficiency should be replenished; within deficiency, one must distinguish between cold and heat. For example, if a patient has taken excessive cooling and cold treatments after sweating, vomiting, or purging, they should be treated with warming and nourishing methods. If the deficiency lies in the yin of the spleen and stomach with upward rushing fire, then balanced nourishment is appropriate. If there is heat combined with deficiency, then a cooling and nourishing approach should be used.
若夫实者如伤寒失下,地道不通,因而呃逆,当以寒下之。如痰饮停畜,或暴怒气逆痰厥,此等必形气俱实,别无恶候,当随其邪之所在,涌之、泄之、清之、利之也。
景岳全书 【明 张介宾】
Explanation
As for cases of excess, such as cold injury where purgation was improperly administered, leading to obstruction of the channels and hence hiccups, one should treat with a cold purgative. In cases of retained phlegm-damp, or sudden anger causing qi reversal and phlegm obstruction, these conditions are characterized by fullness of both body and qi, with no other ominous signs, and should be treated according to the location of the pathogenic factor by inducing vomiting, purging, clearing heat, or promoting elimination.
The Complete Book of Jingyue
[Ming Dynasty, Zhang Jiebin]
呃逆一证,古无是名,其在《内经》本谓之哕,因其呃呃连声,故今以呃逆名之,于义亦妥。观《内经》治哕之法,以草刺鼻而嚏,及气息迎引、大惊之类,是皆治呃之法。此哕本呃逆,无待辨也。自孙真人云:遍寻方论无比名,遂以咳逆为哕,因致后世讹传,乃以咳逆、干呕、噫气之类,互相淆乱,自唐迄今矣。此名之不可不察,亦不可不正也。 咳逆之名,原出《内经》,本以咳嗽气逆者为言。如气交变大论曰:岁金太过,甚则喘咳逆气。此因喘咳以致气逆,故云咳逆气也。又曰:欬逆甚而血溢。正以咳逆不止而血随气溢,则病之常也,未闻以呃逆而见血者也。即如六元正纪大论云;金郁之发,民病咳逆者,亦是此意。此欬逆之非呃逆,亦甚明矣。而今后世诸公乃悉以哕为咳逆,岂皆未之详察耶?及观丹溪之言,在《纂要》则曰:孙真人误以哕为咳逆,是谓哕非咳逆也。在《心法附录》则曰:咳逆为病,古谓之哕,近谓之呃,此又谓哕即咳逆也。在呕吐门则又曰:有声有物谓之呕吐,有声无物谓之哕,此又以干呕为哕也。前后不一,何其自谬若此!再如海藏、河间诸公,有以哕为干呕者,有以咳逆为噫者,总皆谬矣。盖呕即吐之类,但吐而无物者曰呕,呕而有物者曰吐;腹胀嗳气者曰噫,逆气自下而上者亦曰噫。此四者之辨,自有正名,顾可纷纷若是乎?兹余析而判之曰:哕者呃逆也,非咳逆也。欬逆者,欬嗽之甚者也,非呃逆也。干呕者,无物之吐即呕也,非哕也。噫者,饱食之息,即暧气也,非咳逆也。
Explanation
The Condition of Hiccups (呃逆)
This condition, known today as呃逆, had no specific name in ancient times. In the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), it was originally referred to as哕. Because of its characteristic repeated呃呃 sound, it is now called呃逆, a term that is also semantically appropriate. Observing the methods of treating哕 in the Neijing, we find techniques such as stimulating the nose with grass to induce sneezing, directing the breath, or causing great surprise—these are all methods for treating呃逆. Thus, it is clear that哕 is essentially呃逆, and no further distinction is needed.
However, Sun Simiao, the "Immortal of Medicine," once said: "After thoroughly searching through formulas and discussions, I found no existing name for this condition, so I called it咳逆." This led to a mistaken transmission in later generations, where terms such as咳逆, 干呕, and噫气 were used interchangeably, causing confusion from the Tang dynasty to the present. Therefore, it is essential not only to carefully examine these terms but also to correct their misuse.
The term咳逆 originally comes from the Neijing, and it refers specifically to a condition involving coughing with upward movement of qi. For example, in the Great Treatise on the Interactions of Qi and the Changes of the Seasons, it states: "When the Metal element is in excess, it may lead to wheezing, coughing, and逆气 (upward qi)." This is because the coughing causes the qi to rise, hence it is called咳逆气. It further states: "When coughing and逆气 become severe, blood may overflow." This is because prolonged coughing and逆气 can cause blood to follow the qi upward, which is a common manifestation of the condition. However, I have never heard of blood being expelled in cases of呃逆. Similarly, the Six Elements and the Regular Patterns of the Year states: "When the Metal element is depressed and then released, the people suffer from咳逆," which is the same idea. Thus, it is very clear that咳逆 is not the same as呃逆.
Yet, many scholars of later generations have uniformly equated哕 with咳逆. Could it be that they have all failed to examine this carefully? When we examine the statements of Zhu Danxi, we find in The Compendium that he says: "Sun Simiao mistakenly identified哕 as咳逆, which implies that哕 is not咳逆." In The Heart Method and Supplementary Notes, he says: "Coughing with upward qi is a condition; in antiquity, it was called哕, and in modern times, it is called呃, which implies that哕 is the same as咳逆." In the section on vomiting, he says: "When there is sound and substance, it is called vomiting; when there is sound but no substance, it is called哕," which equates干呕 with哕. These statements are inconsistent, how could they be so self-contradictory?
Moreover, scholars such as Liu Wansu (Hai Cang) and Zhang Congzheng (Hejian) have also made errors, with some identifying哕 as干呕, and others identifying咳逆 as噫. All of these are mistaken. Vomiting is a type of spitting out; when there is no substance, it is called呕, and when there is substance, it is called吐. Abdominal distension with belching is called噫, and upward movement of qi from below to above is also called噫. The distinction among these four terms—哕, 咳逆, 干呕, and噫—has its own proper names. How then can they be so confused?
I now analyze and distinguish them as follows: 哕 is呃逆, not咳逆. 咳逆 refers to an extreme form of coughing, not呃逆. 干呕 is vomiting without substance, and thus is not哕. 噫 is the breath after a full meal, i.e., belching, and is not咳逆.
后人但以此为鉴,则异说之疑可尽释矣。 呃逆证有伤寒,有杂证,其在古人则悉以虚寒为言。惟丹溪引《内经》之言曰:诸逆冲上,皆属于火。病人见此,似为死证。然亦有实者,不可不知。余向见此说,疑其与古人相左,不以为然,盖亦谓此证必属虚寒,何有实热?兹及晚年历验,始有定见,乃知丹溪此言为不诬也。虽其中寒热虚实,亦有不同,然致呃之因,总由气逆,气逆于下,则直冲于上,无气则无呃,无阳亦无呃,故致之之因,所以必由气也。欲得其象,不见雨中之雷,水中之浡乎?夫阳为阴蔽,所以为雷,而轰轰不已者,此火为雷之本,而火即气也;气为水覆,所以为浡,而汨汨不已者,此气为浡之本,而气即阳也。然病在气分,本非一端,而呃之大要,亦惟三者而已,则一曰寒、二曰热、三曰虚脱。寒呃可温可散,寒去则气自舒也;热呃可降可清,火静而气自平也。惟虚脱之呃,则诚危殆之证,其或免者亦万幸矣。
论治
Explanation
If later generations take this as a mirror, then doubts arising from differing interpretations can be completely dispelled. Hiccups may arise from cold-damage (伤寒), or from miscellaneous conditions (杂证). In the view of ancient physicians, all such cases were explained as due to deficiency and cold. However, Zhu Danxi cited a passage from the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), stating: "All upward rebellious conditions are attributed to fire." When a patient presents with this symptom, it may seem like a fatal condition. Yet there are also cases of excess (实证), which must not be overlooked. Previously, I encountered this view and doubted that it was at odds with the teachings of the ancients, and thus did not accept it. I believed that this condition must be due to deficiency and cold—how could there be excess heat? Only through years of clinical experience in my old age did I finally arrive at a definite conclusion, realizing that Zhu Danxi’s statement was indeed not false. Although there are differences in the nature of cold, heat, deficiency, and excess among these cases, the root cause of hiccups is always due to reversed qi. When qi is reversed downward, it rises directly upward. Without qi, there are no hiccups; without yang, there are no hiccups. Therefore, the cause of this condition must necessarily arise from qi. To understand its nature, do you not see the thunder in the rain, or the bubbling in water? When yang is obscured by yin, it becomes thunder, and the continuous rumbling indicates that fire is the root of thunder, and fire is qi. When qi is covered by water, it becomes bubbling, and the continuous flow indicates that qi is the root of the bubbling, and qi is yang. Yet, though the illness lies in the aspect of qi, its causes are not singular. As for the main principles of hiccups, there are only three: the first is cold, the second is heat, and the third is collapse (虚脱). Hiccups due to cold can be treated by warming and dispersing; when cold is dispelled, the qi naturally relaxes. Hiccups due to heat can be treated by descending and clearing; when fire is calmed, the qi naturally becomes peaceful. Only hiccups caused by collapse are truly dangerous conditions; those who survive them are indeed fortunate.
On Treatment
凡杂证之呃,虽由气逆,然有兼寒者,有兼热者,有因食滞而逆者,有因气滞而逆者,有因中气虚而逆者,有因阴气竭而逆者,但察其因而治其气,自无不愈。若轻易之呃,或偶然之逆,气顺则已,本不必治。惟屡呃为患,及呃之甚者,必其气有大逆,或脾肾元气大有亏竭而然。然实证不难治,而惟元气败竭者,乃最危之候也。 寒滞为呃者,或以风寒,或以生冷,或其脏气本寒,偶有所逆,皆能致呃,但去其蔽抑之寒而呃自止,宜橘皮汤、三因丁香散,或二陈汤加生姜五七片,或佐关煎,或甘草干姜汤、橘皮干姜汤之类,皆可酌用。若寒之甚者,浆水散或四逆汤。 胃火为呃者,其证极多,但察其脉见滑实而形气不虚,胸膈有滞,或大便坚实,或不行者,皆其胃中有火,所以上冲为呃。但降其火,其呃自止,惟安胃饮为最妙。余尝治愈多人,皆此证也。 气逆为哕而兼胀闷者,宜加减二陈汤加乌药,或宝鉴丁香柿蒂散,或羌活附子汤,或神香散。 食滞而呃者,宜加减二陈加山楂、白芥子、乌药之属,或用大和中饮加干姜、木香。 中焦脾胃虚寒,气逆为呃者,宜理中汤加丁香,或温胃饮加丁香。若因劳倦内伤而致呃逆者,宜补中益气汤加丁香。凡中焦寒甚者,多由脾胃气虚而然。盖脾胃不虚,则寒亦不甚,故治寒者,当以脾气为主。若无热者,宜生姜、半夏、丁香、柿蒂、白朮、肉桂之类皆可。吐利后胃气微虚,或兼膈热而呃者,宜橘皮竹茹汤酌用。
Explanation
In all cases of miscellaneous illnesses that cause hiccups, although they arise from qi reversal, there are those that are accompanied by cold, those that are accompanied by heat, those caused by food stagnation, those caused by qi stagnation, those caused by deficiency of middle qi, and those caused by exhaustion of yin qi. By observing the underlying cause and treating the qi accordingly, all such cases can be cured. If the hiccups are slight or occur only occasionally, they will naturally resolve when the qi returns to normal and do not necessarily require treatment. Only those who suffer from frequent hiccups, or those with severe hiccups, are due to major qi reversal, or to a serious deficiency of the original qi of the spleen and kidney. While conditions of excess are not difficult to treat, only those with complete exhaustion of the original qi are the most dangerous conditions.
Hiccups caused by cold obstruction may result from exposure to wind-cold, from consuming cold or raw food, or from an inherent cold nature of the internal organs, which occasionally leads to qi reversal. In such cases, removing the obstructive cold will naturally stop the hiccups. Suitable treatments include Orange Peel Decoction, San Yin Ding Xiang San (Three Causes Clove Powder), or Modified Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with five to seven slices of fresh ginger, or Zuo Guan Jian (Supporting the Gate Decoction), or Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction), or Ju Pi Gan Jiang Tang (Tangerine Peel and Dried Ginger Decoction), all of which may be used as appropriate. In cases of severe cold, Jiang Shui San (Parched Rice Powder) or Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) may be used.
Hiccups caused by stomach fire are very common. In these cases, the pulse is usually slippery and full, the physical and qi condition is not weak, there is stagnation in the chest and diaphragm, or the stool is hard or difficult to pass — all signs of fire in the stomach, which rises upward to cause hiccups. By reducing the fire, the hiccups will naturally cease. Among the treatments, An Wei Yin (Stomach Calming Decoction) is the most effective. I have successfully treated many patients with this condition.
In cases where hiccups are accompanied by vomiting and distention, Modified Er Chen Tang with Wu Yao (Lindera) is recommended, or Bao Jian Ding Xiang Shi Di San (Treasure Mirror Clove and Persimmon Leaf Powder), or Qiang Huo Fu Zi Tang (Notopterygium and Aconite Decoction), or Shen Xiang San (Spirit Perfume Powder).
For hiccups caused by food stagnation, Modified Er Chen Tang may be used with hawthorn, white mustard seed, and Wu Yao, or Da He Zhong Yin (Great Harmonizing Middle Decoction) with dried ginger and costus root.
For hiccups caused by cold deficiency in the middle jiao (spleen and stomach), with qi reversal, Li Zhong Tang (Central Warming Decoction) with clove is appropriate, or Wen Wei Yin (Warming Stomach Decoction) with clove. If the hiccups are due to internal injury from overwork, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with clove is recommended. In general, severe cold in the middle jiao is often due to deficiency of spleen and stomach qi. If the spleen and stomach are not deficient, the cold would not be severe, so in treating cold conditions, the focus should be on the spleen's qi. If there is no heat, then ginger, Pinellia, clove, persimmon leaf, Atractylodes, and Cinnamon are all suitable choices. After vomiting and diarrhea, when the stomach qi is slightly deficient, or when hiccups are accompanied by heat in the diaphragm, Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo Shoot Decoction) may be used as appropriate.
下焦虚寒者,其肝肾生气之原不能畅达,故凡虚弱之人多见呃逆,正以元阳无力,易为抑遏而然。此呃逆之本,多在肾中,故余制归气饮主之,甚效。或用理阴煎加丁香以疏气,妙亦如之。 凡以大病之后,或以虚羸之极,或以虚损误攻而致呃逆者,此最危之证。察其中虚,速宜补脾;察其阴虚,速宜补肾。如前二条固其法矣,然犹恐不及,则惟大补元煎及右归饮之类,斯其庶几者也。 呃逆证,凡声强气盛而脉见滑实者,多宜清降;若声小息微而脉见微弱者,多宜温补。 凡伤寒之呃,亦无非气逆之病,其有与杂证不同者,如仲景所言则其类也。然犹有未悉及治有未备者,谨略如左。 伤寒胃中虚冷等证,大约与前杂证相似,悉宜如前以温中等剂治之。或如仲景所言胃中虚冷及饮水则哕等证,当以仲景法治之。 伤寒邪在表者,与里无涉,故无哕证。惟少阳证邪在半表半里之间,则寒热往来气为邪抑而哕逆者,有之矣,宜柴陈煎主之。有寒者加丁香,有火者加黄芩,或小柴胡汤亦可。 伤寒失下,邪入正阳明,内热之极,三焦干涸,阴道不行,而上冲作呃者,必宜去火去闭,斯逆气得降而哕乃可愈。然必察邪之微甚:如无坚实胀满等证,而但以干涸燥热者,宜白虎汤,或竹叶石膏汤,或泻心汤凉解之;若果有燥粪大便闭结,胀满实坚俱全者,宜三承气汤下之。 伤寒邪有未解,而用温补太过者,则其中焦气逆,最能为哕,惟安胃饮为最妙。若气逆无火者,宜橘皮汤;若兼表邪未解者,宜柴陈煎。
Explanation
Those with deficiency-cold in the lower jiao have their original source of qi generation in the liver and kidneys unable to flow smoothly, hence all weak individuals often experience hiccups, precisely because the primordial yang is weak and easily suppressed. The root of this hiccup condition is often in the kidney, so I have formulated the Guiqi Yin to treat it, and it is very effective. Some use Li Yin Jian with ding xiang to relieve qi stagnation, which is also effective.
In cases of hiccups occurring after a major illness, or due to extreme weakness, or from improper treatment of deficiency leading to hiccups, this is the most dangerous condition. If there is deficiency in the middle jiao, it should be quickly treated by strengthening the spleen; if there is yin deficiency, it should be quickly treated by nourishing the kidney. As outlined in the previous two points, these are the established methods, but if they are still insufficient, then only formulas such as Da Bu Yuan Jian and You Gui Yin can be considered as the closest alternatives.
In cases of hiccup syndrome, if the voice is strong, the qi is abundant, and the pulse is slippery and full, it is mostly suitable to clear and descend the qi; if the voice is weak, the breathing is shallow, and the pulse is weak, it is mostly suitable to warm and tonify.
Hiccups caused by shanghan are also nothing more than a reversal of qi. Where they differ from other conditions, as Zhang Zhongjing described, they fall into that category. However, there are still aspects that have not been fully covered, and the treatment methods are not entirely complete; I will briefly outline them as follows.
Conditions such as cold deficiency in the stomach in shanghan are generally similar to the previous miscellaneous conditions and should all be treated with warming the middle jiao and similar formulas. If the conditions described by Zhang Zhongjing, such as cold deficiency in the stomach or hiccups caused by drinking water, are present, they should be treated according to Zhang Zhongjing's methods.
In shanghan, if the pathogen is on the surface, it has no relation to the interior, hence there are no hiccups. Only in shaoyang syndrome, where the pathogen is between the surface and interior, can alternating chills and fever occur, with the qi being suppressed by the pathogen and causing hiccups. In such cases, Chai Chen Jian is the main treatment. If there is cold, add ding xiang; if there is fire, add huang qin; or Xiao Chai Hu Tang may also be used.
If shanghan treatment was missed and the pathogen enters the yangming stage, internal heat becomes extreme, the three jiao become dry, the vaginal channels cannot function, and the qi rises upward causing hiccups, it is essential to clear fire and remove obstruction so that the rebellious qi can descend and the hiccups can be cured. However, it is necessary to assess the severity of the pathogen: if there are no signs of solid distention or fullness, and only dryness and heat are present, then Bai Hu Tang, or Zhu Ye Shi Gao Tang, or Xie Xin Tang should be used to clear and resolve the heat; if there is indeed dry feces, constipation, distention, fullness, and hardness all present, then San Cheng Qi Tang should be used to purge.
In cases of shanghan where the pathogen has not yet resolved, but warming and tonifying treatments are used excessively, then qi reversal in the middle jiao is most likely to cause hiccups. Only An Wei Yin is most effective in such cases. If there is qi reversal without fire, Ju Pi Tang is appropriate; if there is also unresolved exterior pathogen, Chai Chen Jian is suitable.
伤寒误攻,或吐或下,或误用寒凉,以致脾肾胃气大虚大寒而发哕者,大为危候,速当以前杂证温胃理阴等法调治之,恐迟则无济于事也。 按张子和吐法,亦可治哕者,以其气得伸而郁则散也。故凡气实而郁者,在子和之法,亦所宜用。
石室秘箓 【清 陈士铎】
Explanation
In the case of shanghan mistakenly treated with aggressive methods—either through vomiting, purging, or the improper use of cold and cooling therapies—resulting in severe deficiency and coldness of the spleen, kidney, and stomach qi, and thus causing hiccups, this is a most dangerous condition. It must be promptly treated with methods suitable for miscellaneous syndromes that warm the stomach and regulate the yin; otherwise, it will be too late and of no avail. According to Zhang Zihe’s method of inducing vomiting, this can also be used to treat hiccups, as it allows the qi to be released and stagnation to be dispersed. Therefore, in cases where the qi is full and stagnant, Zhang Zihe’s method is also appropriate to apply.
The Secret Records of the Stone Chamber
[Qing Dynasty, Chen Shiduo]
论治法
扬治者,乃气沉而不能上也。气得扬而展舒,倘沉抑不扬,则必有呃逆之证,必用药以扬之,则气舒展也。方用当归、白芍、黄芪、白朮各三钱,熟地五钱,人参、茯苓、川芎各一钱,柴胡、升麻各五分,水煎服。此八珍汤也,妙是血气平补,若用甘草而不用黄芪,则不是八珍汤矣。气血平补既无偏曲,而后以升麻、柴胡扬之,使血气流动,自无血并气而成呃逆之证矣。设止补其阳而不补其阴,则阳旺而阴愈消;设止补其阴而不补其阳,则阴旺而阳愈息。故必兼补之,始为有益,不可与发散之一类而并观之也。 水气凌心包之络,呃逆不止,死证也。而吾以为可救者,心包为水气所凌,惟恐犯心,所以呃逆不止者,欲号召五脏之气,共救水气之犯心也。水气凌心包,以成呃逆之证,亦止须分消其水湿之气,而呃逆自除也。 方用止呃汤,茯苓、薏仁各一两,苍朮、白朮、人参各三钱,芡实五钱,半夏、陈皮各一钱,丁香五分,吴茱萸三分,水煎服。-剂而呃即止,二剂而呃即愈。此方健胃固脾,虽利湿分水而不消真气,故能补心包而壮心君之位,不必治呃而呃自定矣。
方
Explanation
On the Method of Treatment
The condition known as Yangzhi (elevating treatment) arises when qi is depressed and cannot ascend. When qi is elevated and thus relaxed and expanded, it promotes health; however, if it remains depressed and not elevated, it will inevitably lead to the symptom of hiccups. Therefore, medication must be used to elevate the qi, allowing it to spread and expand. The formula consists of Angelica, White Peony, Astragalus, and Atractylodes (white), each three qian; Rehmannia (prepared), five qian; Ginseng, Poria, and Ligusticum, each one qian; Bupleurum and Cimicifuga, each five fen. Decocted in water and taken. This is the Eight Treasures Decoction. Its excellence lies in its balanced supplementation of blood and qi. If licorice is used instead of Astragalus, it is no longer the Eight Treasures Decoction. Since the supplementation of blood and qi is balanced and unbiased, it is then followed by the use of Cimicifuga and Bupleurum to elevate the qi, allowing blood and qi to circulate freely, thus preventing the condition where blood and qi congregate and cause hiccups.
If only yang is supplemented without yin, yang becomes excessive and yin is further depleted; if only yin is supplemented without yang, yin becomes excessive and yang is further weakened. Therefore, both must be supplemented together in order to be truly beneficial, and this formula must not be confused with the category of dispersing formulas.
When water-damp invades the network vessels of the pericardium, persistent hiccups are a sign of a critical condition. However, I believe this condition is still curable. The pericardium is invaded by water-damp, and the hiccups do not cease because the body is attempting to summon the qi of the five zang organs to jointly resist the invasion of water-damp into the heart. When water-damp invades the pericardium and causes hiccups, it is only necessary to disperse and eliminate the damp and water qi, and the hiccups will naturally cease.
The formula used is the Stop Hiccups Decoction, consisting of Poria and Job's tears, each one liang; Atractylodes (wild) and Atractylodes (white), and Ginseng, each three qian; Coix seed, five qian; Pinellia and Tangerine Peel, each one qian; Clove, five fen; and Evodia, three fen. Decocted in water and taken. One dose will stop the hiccups; two doses will cure them. This formula strengthens the stomach and consolidates the spleen. Although it promotes the elimination of dampness and water, it does not deplete true qi. Therefore, it can nourish the pericardium and strengthen the heart’s sovereign position, and it is not necessary to treat the hiccups directly, for they will naturally subside.
小承气汤 【仲景,下同】 治大便不通,哕数讝语者。 大黄四两 厚朴三两,炙 枳实大者三枚,炙 右三味,以水四升煮取一升二合,去滓分温二服,得利则止。
小半夏汤 治黄疸哕者。
半夏一升 生姜半斤
右二味,以水七升,煮取一升半,分温再服。
羌活附子散 治吐痢后,胃寒咳逆。 羌活去芦 附子炮去皮脐 茴香炒,各半两 干姜炮去土 丁香各一两 右为细末,每服二两,水一盏,入盐少许,煎至七分,空心热服。丹溪无丁香,有木香。
橘皮汤 【《济生方》,下同】 治吐利后,胃中虚,膈上热咳逆者。 橘皮去白二两 人参 甘草炙,各半两 右銼散,每服四钱,水一盏半,竹茹一小块,生姜五片,枣二枚,煎至七分,去滓温服,不拘时候。
柿蒂汤 治胸满咳逆不止。
柿蒂 丁香各一两
右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,姜五片,煎至七分,去滓热服,不拘时候。
橘皮干姜汤 【丹溪,下同】 治欬逆不止。 橘皮 通草 干姜 桂心 甘草炙,各二两 人参一两 右用五钱,水煎服。
Explanation
Minor Chengqi Decoction 【Zhang Zhongjing, same below】
Treats those with constipation, frequent vomiting, and delirious speech.
Rhubarb, four liang; Magnolia Bark, three liang, charred; Citrus Aurantium, three large pieces, charred.
The above three ingredients, decocted in four sheng of water to yield one sheng and two he, strain and divide into two warm doses, administer until bowel movement occurs.
Minor Banxia Decoction
Treats those with jaundice and vomiting.
Pinellia, one sheng; Fresh Ginger, half a jin.
The above two ingredients, decocted in seven sheng of water to yield one and a half sheng, divide into two warm doses and take.
Qianghuo-Fuzi Powder
Treats cough and vomiting following vomiting and diarrhea, due to cold in the stomach.
Qianghuo, with the stem removed; Aconite, charred, with skin and core removed; Cumin, stir-fried, each half liang; Dried Ginger, charred, soil removed; Clove, one liang each.
The above ground into fine powder. Take two liang per dose, with one cup of water, add a little salt, decoct until seven-tenths of the liquid remains, take warm on an empty stomach. Zhu Zhenheng (Danxi) omits clove and includes costus root instead.
Tangerine Peel Decoction 【Jisheng Fang, same below】
Treats cough and vomiting due to deficiency in the stomach and heat in the chest after vomiting and diarrhea.
Tangerine Peel, with the white part removed, two liang; Ginseng, half liang; Maltose-fried Licorice, half liang each.
The above crushed into powder. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, add a small piece of bamboo茹, five slices of ginger, two dates, decoct until seven-tenths of the liquid remains, strain and take warm, at any time.
Persimmon Stalk Decoction
Treats persistent cough and chest fullness.
Persimmon Stalk, Clove, each one liang.
The above crushed and chewed. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, five slices of ginger, decoct until seven-tenths of the liquid remains, strain and take warm, at any time.
Tangerine Peel and Dried Ginger Decoction 【Zhu Zhenheng (Danxi), same below】
Treats persistent cough and vomiting.
Tangerine Peel, Tongcao, Dried Ginger, Cinnamon Bark (inner part), Maltose-fried Licorice, each two liang; Ginseng, one liang.
Use five qian of the above, decoct and take.
生姜半夏汤 通治咳逆欲死。
半夏一两 生姜二两
右以水煎,温作三服。
又方 治阴证咳逆。
川乌头 干姜炮 附子炮 肉桂 白芍药 甘草炙 半夏 吴茱萸 陈皮 大黄各等分 右为末,每服一钱,生姜五片,煎服。
人参白朮汤 一名十味小柴胡汤,治胃虚不足呃逆。 人参 黄芩 柴胡 干姜 栀子仁各七钱半 甘草炙 白朮 防风 半夏泡七次,各五钱 五味子九十粒 右(口父)咀,每服四钱,姜三片煎。
橘皮竹茹汤
橘皮一升 竹茹一升半 人参 生姜各半两 甘草炙,二两 枣子三十个 右(口父)咀,水十盏,煎至三盏,作三服。
木香调气散
白蔻仁 丁香 檀香 木香各二两 藿香 甘草炙,各八两 砂仁四两 右为末,每服二钱,入盐少许,沸汤点服。
人参三白汤 治身热脉数而哕。
白朮 白芍药 白茯苓各一两 人参二两 右銼,每服五钱,加竹茹一两,水二盏,生姜三片,煎八分,去滓温服。
八物加竹茹汤 治哕。
人参 白朮 白茯苓 甘草 当归 熟地黄 川芎 竹茹 白芍药各等分 右銼,每服五钱,水一盏,生姜三片,煎八分,去滓温服。
倍陈汤 治脾虚呃逆有效。
陈皮四钱 人参二钱 甘草四分
右,水煎服。
Explanation
Sheng Jiang Ban Xia Tang – A General Remedy for Severe Coughing with Upward Rushing (Coughing with Hiccups or Vomiting)
Pinellia and Fresh Ginger Decoction
Pinellia (Ban Xia) – 1 liang
Fresh Ginger (Sheng Jiang) – 2 liang
The above ingredients are decocted in water and taken warm in three doses.
Another Formula – For Yin Pattern Coughing with Upward Rushing
Aconitum (Chuan Wu), Roasted Dried Ginger (Gan Jiang), Roasted Aconitum Root (Fu Zi), Cinnamon Bark (Rou Gui), White Peony Root (Bai Shao), Melted Licorice (Zhi Gan Cao), Pinellia (Ban Xia), Evodia Fruit (Wu Zhu Yu), Dried Tangerine Peel (Chen Pi), Rhubarb (Da Huang) – all in equal parts
The above are ground into powder. Take one qian per dose, with five slices of fresh ginger, decocted and taken.
Ren Shen Bai Zhu Tang – Also known as Shi Wei Xiao Chai Hu Tang, for Stomach Deficiency with Hiccups
Ginseng (Ren Shen), Scutellaria (Huang Qin), Bupleurum (Chai Hu), Roasted Dried Ginger (Gan Jiang), Gardenia Fruit (Zhi Zi Ren) – each 7 qian and a half
Melted Licorice (Zhi Gan Cao), White Atractylodes (Bai Zhu), Saposhnikovia (Fang Feng), Pinellia (Ban Xia) – each 5 qian, soaked seven times
Schisandra Berries (Wu Wei Zi) – 90 pieces
The above are chopped and decocted. Take four qian per dose, with three slices of ginger.
Ju Pi Zhu Ru Tang – Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction
Dried Tangerine Peel (Ju Pi) – 1 sheng
Bamboo茹 (Zhu Ru) – 1.5 sheng
Ginseng (Ren Shen), Fresh Ginger (Sheng Jiang) – each half liang
Melted Licorice (Zhi Gan Cao) – 2 liang
Dates (Zao Zi) – 30 pieces
The above are chopped and decocted in ten cups of water, reduced to three cups, and taken in three doses.
Mu Xiang Tiao Qi San – Wood香 Regulating Qi Powder
White Cardamom (Bai Kou Ren), Clove (Ding Xiang), Sandalwood (Tan Xiang), Wood香 (Mu Xiang) – each 2 liang
Agastache (Huo Xiang), Melted Licorice (Zhi Gan Cao) – each 8 liang
Cardamom (Sha Ren) – 4 liang
The above are ground into powder. Take two qian per dose, with a little salt, and taken with boiling water.
Ren Shen San Bai Tang – Ginseng and Three Whites Decoction, for Fever with Rapid Pulse and Hiccups
White Atractylodes (Bai Zhu), White Peony Root (Bai Shao), White Poria (Bai Fu Ling) – each 1 liang
Ginseng (Ren Shen) – 2 liang
The above are cut and decocted. Take five qian per dose, with one liang of bamboo茹, two cups of water, three slices of ginger, decocted until reduced by one eighth, then strained and taken warm.
Ba Wu Jia Zhu Ru Tang – Eight-Ingredient Formula with Added Bamboo茹, for Hiccups
Ginseng (Ren Shen), White Atractylodes (Bai Zhu), White Poria (Bai Fu Ling), Melted Licorice (Zhi Gan Cao), Angelica (Dang Gui), Rehmannia (Shu Di Huang), Ligusticum (Chuan Xiong), Bamboo茹 (Zhu Ru), White Peony Root (Bai Shao) – all in equal parts
The above are cut and decocted. Take five qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, decocted until reduced by one eighth, then strained and taken warm.
Bei Chen Tang – A Formula for Spleen Deficiency with Hiccups, Effective
Dried Tangerine Peel (Chen Pi) – 4 qian
Ginseng (Ren Shen) – 2 qian
Melted Licorice (Zhi Gan Cao) – 4 fen
The above are decocted in water and taken.
增半汤 治胃虚中寒,停痰留饮,呕吐呃逆。 藿香二钱 半夏汤泡炒黄,三钱半 人参 丁香皮各一钱半 右,姜七片煎服。
丁香柿蒂散 治吐利及病后,胃中虚寒,(食戹)逆至七八声相连,收气不回者,难治 丁香 柿蒂 人参 茯苓 橘皮 良姜 半夏各一两 生姜一两半 甘草三分 右为末,每服三钱,水煎,乘热顿服;或用此药调苏合香丸,服亦妙。
三香散 治胃冷(食戹)逆,经久不止。 沉香 紫苏 白豆蔻各等分 右为细末,每服五七分,柿蒂煎汤调下。
麦门冬竹茹汤 【《医统》,下同】 治胃热多渴,咳逆呕哕,不进食。 麦门冬 竹茹 陈皮去白 半夏汤泡 人参 白茯苓各一钱 甘草五分 枇把叶四个,去毛炙 水盏半,姜五片,煎八分,食远服。
丁香散 治欬逆。
丁香 柿蒂各一钱 甘草炙 良姜各五分 右为细末,每服二钱,热汤调,不拘时候。
丁香汤 【《良方》】 治咳逆呕哕。 丁香 柿蒂 青皮 陈皮各一钱
水盏半,姜五片,煎七分服。
Explanation
Zengban Tang
Treats deficiency of the stomach with internal cold, retention of phlegm and fluid, vomiting and hiccups.
Agastache (Huo Xiang), 2 qian; Pinellia (Ban Xia), soaked in decoction and fried to yellow, 3.5 qian; Ginseng, Clove bark, each 1.5 qian.
The above, with seven slices of ginger, decocted and taken.
Dingxiang Shidi San
Treats vomiting and diarrhea, or after illness, with cold deficiency in the stomach, food-related hiccups occurring up to seven or eight times in succession, and if the qi does not return, it is difficult to treat.
Clove, Persimmon calyx, Ginseng, Poria, Tangerine peel, Ginger, Pinellia, each 1 liang; Fresh ginger, 1.5 liang; Licorice, 3 fen.
The above ground into powder. Each dose, 3 qian, decocted with water, taken hot in one dose; or this powder may be used to mix with Suhexiang Pills, and taking it is also effective.
Sanshang San
Treats cold stomach with food-related hiccups, lasting a long time and not stopping.
Sinking Fragrance (Shen Xiang), Perilla (Zi Su), White Cardamom (Bai Dou Kou), equal parts. The above ground into fine powder. Each dose, 5–7 fen, taken with decoction of Persimmon calyx.
Maimen Dong Zhu Ru Tang [Yi Tong, same below]
Treats stomach heat with excessive thirst, coughing with hiccups and vomiting, and inability to eat.
Ophiopogon (Mai Men Dong), Bamboo茹 (Zhu Ru), Tangerine peel (with white rind removed), Pinellia (soaked in decoction), Ginseng, White Poria (Bai Fu Ling), each 1 qian; Licorice, 5 fen; Loquat leaves (Pipa Ye), four pieces, de-haired and roasted.
Half a cup of water, five slices of ginger, decocted to eight-tenths strength, taken before or after meals.
Dingxiang San
Treats coughing with hiccups.
Clove, Persimmon calyx, each 1 qian; Roasted Licorice, Ginger, each 5 fen.
The above ground into powder. Each dose, 2 qian, taken with hot water, at any time.
Dingxiang Tang [Liang Fang]
Treats coughing with hiccups and vomiting.
Clove, Persimmon calyx, Green Tangerine Peel (Qing Pi), Tangerine Peel (Chen Pi), each 1 qian.
Half a cup of water, five slices of ginger, decocted to seven-tenths strength and taken.
炙甘草汤 【《宝鉴》】 治中气虚而(食戹)逆。 桂枝 炙甘草各五分 生地黄 阿胶各七分 人参 麻子仁 麦门冬各一钱 右,生姜五片,枣三枚,水二盏,煎八分服。
稀涎散 治痰涎胶固喉中,咳逆不已。 半夏十四枚 猪牙皂角一梃,炙
右水盏半,姜五片,煎七分,温服。不能饮者灌之,须臾,探吐。
青白散 吐欬逆不已。
青黛 白矾 乌梅肉焙,各等分
右为末,每服二钱,虀汤调服。先饮虀汤一杯,次服药探吐。
人参芦汤 治虚人咳逆吐痰者用此。 参芦三钱
水一盏,煎五七沸,温饮之探吐。
食盐汤 治咳逆,并一切痰证,仓卒用之最妙。 食盐一两,用湿草纸裹煨红,取出用 右以河水二碗,砂锅入煨盐,煎五七沸,放温顿饮之,少顷探吐。
鲜陈汤 【《医鉴》,下同】 治呃逆欲死。 半夏五钱 生姜二钱半
右銼,一剂,水煎服。
Explanation
Glycyrrhiza Decoction [from Baodian]
Treats middle qi deficiency with upward reversal of digestion (or food obstruction).
Cinnamon twig, baked licorice root — each five fen
Raw rehmannia root, donkey-hide gelatin — each seven fen
Ginseng, apricot kernel, Ophiopogon japonicus — each one qian
Right: Five slices of ginger, three dates, two cups of water. Decoct to eight parts and take.
Thin Phlegm Powder
Treats sticky phlegm adhering to the throat, with persistent coughing and upward qi reversal.
Pinellia ternata — fourteen pieces
Roasted Zhu ya zao jiao (pig's tooth soapberry) — one stalk
Right: Half a cup of water, five slices of ginger. Decoct to seven parts, take warm. If the patient cannot drink, administer by pouring. Shortly thereafter, induce vomiting.
Green and White Powder
Treats persistent coughing with vomiting and upward qi reversal.
Indigo, white alum, dried plum flesh — each equal parts
Right: Powdered, take two qian each time, mixed with jī soup. First drink one cup of jī soup, then take the medicine and induce vomiting.
Ginseng Rootlet Decoction
Used for those with deficiency who suffer from upward qi reversal and phlegm vomiting.
Ginseng rootlets — three qian
One cup of water. Decoct five to seven times, take warm and induce vomiting.
Salt Decoction
Treats upward qi reversal and all phlegm conditions; especially effective in emergencies.
One liang of salt, wrapped in damp grass paper and charred red, then removed for use.
Right: Two bowls of river water, place the charred salt in a clay pot and decoct five to seven times. Cool slightly, then drink all at once. Shortly afterward, induce vomiting.
Fresh and Old Decoction [from Yijian, same below]
Treats hiccups so severe they threaten life.
Pinellia ternata — five qian
Ginger — two and a half qian
Right: Pound together, one dose, decoct with water and take.
温中散 治吐泻及病后,胃中虚寒,咳逆至三四声,或数声相连,收气不回者,难治。 丁香 柿蒂 人参 茯苓 橘皮 良姜 半夏各一钱 生姜一钱半 甘草三分 右銼,一剂,水煎服。
橘参饮 治吐利后,胃虚膈热而咳逆者。 橘皮五钱 人参 竹茹各二钱 甘草炙,一钱 右銼,作一剂,生姜五片,枣三枚,水煎服。
黄荆散 治伤寒发热而咳逆者。
黄荆子不拘多少,炒
右,水煎服。
雄黄酒 治呃逆。
明雄黄一钱
右,酒一盏,煎七分,急令患人齅其热气,即止。
大补元煎 【《景岳全书》,下同】 治男妇气血大坏,精神失守,呃逆危剧等证。 人参少则用一二钱,多则用一二两 当归三钱 熟地少则用二三钱,多则用二三两 山药炒 杜仲各二钱 枸杞二三钱 山萸 炙草各一钱 水二锺,煎七分,食远温服。
右归饮 凡命门之阳衰阴胜呃逆者,宜此方加减主之。 熟地二三钱或一二两 山茱萸一钱 枸杞子 山药炒 杜仲姜制,各二钱 制附子一二三钱 肉桂 甘草炙,各一二钱 水二锺,煎七分,食远温服。
Explanation
Warm the Middle Powder
Treats vomiting and diarrhea, or after illness, when the stomach is cold and empty, with hiccups occurring three to four times or several times in succession, and the qi fails to descend—this condition is difficult to treat.
Clove, persimmon calyx, ginseng, poria, tangerine peel, dried ginger, pinellia—each one qian; fresh ginger one qian and a half; licorice three fen.
Grind the above ingredients, one dose, decoct with water and take.
Tangerine and Ginseng Decoction
Treats hiccups following vomiting and diarrhea due to stomach deficiency and heat in the diaphragm.
Tangerine peel five qian, ginseng, bamboo茹 each two qian; honey-fried licorice, one qian.
Grind the above ingredients, make one dose, decoct with five slices of ginger and three dates, and take with water.
Yellow Vitex Powder
Treats hiccups accompanying fever from cold damage (shanghan).
Yellow vitex seeds, quantity unspecified, fried.
Decoct with water and take.
Realgar Wine
Treats hiccups.
Bright realgar, one qian.
Take one cup of wine, decoct until seven parts remain, and urgently make the patient inhale the hot vapor; the hiccups will stop immediately.
Great Tonifying Original Decoction [The Complete Book of Jingyue, same below]
Treats severe deficiency of qi and blood in men and women, with loss of mental clarity and severe, dangerous hiccups.
Ginseng: use one to two qian for lesser cases, one to two liang for more severe cases; angelica, three qian; rehmannia (prepared), use two to three qian for lesser cases, two to three liang for more severe cases; fried yam, eucommia each two qian; goji berries, two to three qian; cornus, honey-fried licorice each one qian.
Use two cups of water, decoct until seven parts remain, and take warm after meals.
Right Return Decoction
For cases of hiccups due to decline of yang in the Gate of Life and dominance of yin, this formula should be adjusted and used accordingly.
Rehmannia (prepared), two to three qian or one to two liang; cornus, one qian; goji berries, fried yam, eucommia (processed with ginger), each two qian; processed aconite root, one to three qian; cinnamon bark, honey-fried licorice, each one to two qian.
Use two cups of water, decoct until seven parts remain, and take warm after meals.
大和中饮 治饮食留滞,积聚呃逆等证。 陈皮一二钱 枳实一钱 砂仁五分 山楂 麦芽各二钱 厚朴 泽泻各一钱半 水一锺半,煎七八分,食远温服。
小和中饮 治胸膈胀闷呃逆等证。
陈皮 茯苓 厚朴各一钱五分 甘草五分 山楂 扁豆炒,各二钱 水一锺半,加生姜三五片,煎服。
柴陈煎 治伤风兼寒,咳嗽发热,痞满多痰,呃逆等证。 柴胡二三钱 陈皮一钱半 甘草一钱 半夏 茯苓各二钱 生姜三五七片 水一锺半,煎七分,食远温服。
安胃饮 治胃火上冲,呃逆不止。
陈皮 山楂 麦芽 木通 泽泻 黄芩 石斛 水一锺半,煎七分,食远服。
理阴煎 此理中汤之变方也,治脾肾中虚呃逆。 熟地三五钱或一二两 当归二三钱或五七钱 炙甘草一二钱 干姜炒黄色,一二三钱 或加肉桂一二钱 水二锺,煎七八分,热服。
温胃饮 治中寒呃逆。
人参一二三钱或一两 白朮炒,一二钱或一两 扁豆炒,二钱 干姜炒焦,一二三钱 陈皮 炙甘草各一钱 当归一二钱 水二锺,煎七分,食远温服。
Explanation
Da He Zhong Yin – Treats food stagnation, accumulation, and hiccups, among other conditions.
Chenpi 1–2 qian, Zhi Shi 1 qian, Sha Ren 5 fen, Shanzha, Mai Ya each 2 qian, Hou Po, Ze Xie each 1.5 qian.
Use one and a half zhong of water, decoct until reduced to seven or eight parts, and take warm after meals.
Xiao He Zhong Yin – Treats chest and diaphragm fullness, oppression, and hiccups.
Chenpi, Fu Ling, Hou Po each 1.5 qian, Gan Cao 5 fen, Shanzha, Bian Dou stir-fried, each 2 qian.
Use one and a half zhong of water, add three to five slices of Sheng Jiang, and decoct as directed.
Chai Chen Jian – Treats wind-cold invasion with cough, fever, fullness, phlegm, and hiccups.
Chai Hu 2–3 qian, Chenpi 1.5 qian, Gan Cao 1 qian, Ban Xia, Fu Ling each 2 qian, Sheng Jiang three to five to seven slices.
Use one and a half zhong of water, decoct until reduced to seven parts, and take warm after meals.
An Wei Yin – Treats upward rushing of stomach fire with persistent hiccups.
Chenpi, Shanzha, Mai Ya, Mu Tong, Ze Xie, Huang Qin, Shi Hu.
Use one and a half zhong of water, decoct until reduced to seven parts, and take after meals.
Li Yin Jian – This is a modified version of Li Zhong Tang, used to treat hiccups due to deficiency in the spleen and kidney.
Shu Di 3–5 qian or 1–2 liang, Dang Gui 2–3 qian or 5–7 qian, Zhi Gan Cao 1–2 qian, Gan Jiang stir-fried to a yellow color, 1–2–3 qian, optionally add Rou Gui 1–2 qian.
Use two zhong of water, decoct until reduced to seven or eight parts, and take warm.
Wen Wei Yin – Treats hiccups due to internal cold.
Ren Shen 1–2–3 qian or 1 liang, Bai Zhu stir-fried, 1–2 qian or 1 liang, Bian Dou stir-fried, 2 qian, Gan Jiang stir-fried to charcoal, 1–2–3 qian, Chenpi, Zhi Gan Cao each 1 qian, Dang Gui 1–2 qian.
Use two zhong of water, decoct until reduced to seven parts, and take warm after meals.
佐关煎 治生冷伤脾呃逆。
厚朴炒 陈皮炒,各一钱 炙草七分 肉桂 干姜各一二钱 山药炒 扁豆炒 猪苓 泽泻各二钱 水一锺半,煎服。
归气饮 治气逆不顺,呃逆呕吐,或寒中脾肾等证。 熟地三五钱 茯苓 扁豆各二钱 干姜炮 丁香 陈皮各一钱 藿香一钱半 炙甘草八分 水一锺半,煎七分,食远温服。
单方
Explanation
Zuoguan Jian – Treats呃逆 caused by cold injuring the spleen.
Stir-fried Houpu, stir-fried Chenpi, each one qian; roasted Gancao, seven fen; Rougui, Ganjiang, each one to two qian; stir-fried Shanyao, stir-fried Biantao, Zhu Ling, Ze Xie, each two qian. Decoct with one and a half zhong of water and take.
Guiqi Yin – Treats upward reversal of qi,呃逆, vomiting, or cold injuring the spleen and kidneys.
Shudi, three to five qian; Fu Ling, Biantao, each two qian; pao Ganjiang, Dingxiang, Chenpi, each one qian; Huoxiang, one qian and a half; roasted Gancao, eight fen. Decoct with one and a half zhong of water, reduce to seven parts, and take warm after meals.
Danfang – A single formula.
温病热哕:乃伏热在胃,令人胸满则气逆,逆则哕;或大下,胃中虚冷,亦令致此。茅根切、葛根切各半斤,水三升,煎一升半,每温服一盏,哕止即停。【庞安常方】
虚寒呕哕,饮食不下:细辛去叶半两,丁香二钱半为末,每服一钱,柿蒂汤下。
呕哕不止厥逆者,芦根三斤切,水煮浓汁频饮二升,必效,若以童子小便煮服,不过三升愈。【《肘后方》】 又方:酢和面作弹丸二三十枚,以沸汤煮熟漉出,投浆水中,待温,吞三两枚。哕定即不用再吞,未定至晚再吞。【《兵部手集》】
心痞呕哕,心下痞坚:生姜八两,水三升,煮一升,半夏五合洗,水五升煮一升,取汁同煮一升半,分再服。【《千金》】
温病发哕,因饮水多者:枇杷叶去毛炙,香茅根各半斤,水四升,煎二升,稍稍饮之。【庞安常方】
肾气上哕:肾气自腹中起上筑于咽喉,逆气连属而不能吐,或至数十声,上下不得喘息,此由寒伤胃脘,肾虚气逆,上乘于胃,与气相并。《难经》谓之哕,《素问》云病深者其声哕,宜服此方;如不止,灸期门、关元、肾俞穴。用吴茱萸酢炒热,橘皮、附子去皮各一两为末,面糊丸梧子大,每姜汤下七十九。【《仁存方》】
哕逆不止:石莲肉六枚炒赤黄色,研末,冷熟水各半盏,和服便止。 【《图经》】
治欬逆不止:用柿蒂十五枚,白盐梅半个,水一盏煎六分,不拘时温服。 【《医统》,下同】
寒(食戹)呕哕:用吴茱萸泡过,青橘皮去白各二钱,水一盏,姜三片,煎七分服。
Explanation
Fever Disease with Vomiting or Hiccuping: This condition arises from latent heat in the stomach, which causes chest fullness and reversed qi flow, and reversed qi flow leads to vomiting or hiccuping; alternatively, after a heavy purgation, the stomach may become cold and empty, also causing this condition. Take equal parts of reed rhizome and kudzu root, each half jin, and decoct with three sheng of water until reduced to one and a half sheng. Warmly administer one cup at a time. Discontinue once the vomiting or hiccuping stops. [Pang Anchang's Formula]
Cold Deficiency Vomiting or Hiccuping with Inability to Consume Food: Take half liang of radix asari with the leaves removed, and two qian and a half of clove, grind into powder. Take one qian per dose, with persimmon calyx decoction.
For persistent vomiting or hiccuping with cold extremities: Take three jin of reed rhizome, cut into pieces, and decoct in water to make a thick decoction. Drink two sheng frequently; this will definitely be effective. If prepared with boy’s urine, no more than three sheng is needed for recovery. [From Elbow后备方]
Another formula: Mix vinegar and flour to make twenty to thirty pills. Boil them in boiling water until cooked, then strain them out and place them into a vat of water. Wait until they are warm, then swallow two or three. If the vomiting or hiccuping has stopped, no more need to take them; if not, take them again in the evening. [From Hand Collection of the Ministry of War]
Heart痞 with Vomiting or Hiccuping, and Hard Blockage Below the Heart: Take eight liang of ginger, decoct with three sheng of water until reduced to one sheng. Wash five he of pinellia, decoct with five sheng of water until reduced to one sheng, and combine the two juices, decocting together to make one and a half sheng. Divide into two doses and take them. [From Qianjin Yaofang]
Fever Disease with Vomiting or Hiccuping Caused by Excessive Water Intake: Take loquat leaf, depilated and charred, and aromatic reed root, each half jin, and decoct with four sheng of water until reduced to two sheng. Drink slowly. [Pang Anchang's Formula]
Rising Qi from the Kidneys Causing Vomiting or Hiccuping: This condition is characterized by qi rising from the abdomen up to the throat, with reversed qi flow that cannot be expelled, sometimes producing dozens of sounds, and preventing normal breathing. This is caused by cold injuring the stomach region, kidney deficiency with reversed qi, which ascends into the stomach and combines with the stomach's qi. The Nanjing refers to this as "哕," and the Suwen says, "Deep illness manifests as '哕.'" This formula is appropriate; if it does not stop, moxibustion should be applied to the Qimen, Guanyuan, and Shenshu points. Use evodia rutaecarpa stir-fried with vinegar until hot, one liang each of tangerine peel and processed aconite root, ground into powder. Make pills the size of a Chinese plum seed with flour paste. Take seventy-nine pills with ginger soup. [From Ren Cun Fang]
For persistent vomiting or hiccuping: Take six pieces of stone lotus seed, stir-fried until reddish-yellow, grind into powder, and mix with half a cup of cold water and half a cup of warm water. Take this mixture and the vomiting or hiccuping will stop immediately. [From Tujing]
For persistent coughing and hiccuping: Use fifteen persimmon calyxes and half a salted plum. Decoct one cup of water until reduced to six-tenths, and take it warm at any time. [From Yitong, same below]
Cold (food obstruction) vomiting or hiccuping: Use evodia rutaecarpa soaked, and green tangerine peel with the white part removed, each two qian. Decoct one cup of water with three slices of ginger until reduced to seven-tenths, and take the decoction.
又方:用川椒末,面糊丸梧桐子大,每服二十丸,白汤送下。 又方:用陈皮、枳壳各二钱煎服。
Explanation
Another formula: Use Sichuan pepper powder, make pills with a flour paste, each the size of a Paulownia seed, and take twenty pills at a time, with plain boiled water. Another formula: Use two qian of tangerine peel and bitter orange peel, decoct and take.
齅法:治咳逆服药不效者,用硫黄、乳香等分,以酒煎,令患人以鼻齅之效。一方用雄黄一味,煎酒齅。
久患咳噫,连咳一二十声者:取生姜汁半合,蜜一匙头,煎令热,温服。如此三服立效。
针灸
《灵枢经》曰:黄帝曰:人之哕者,何气使然?岐伯曰:谷入于胃,胃气上注于肺。今有故寒气与新谷气,俱还入于胃,新故相乱,真邪相攻,气并相逆,复出于胃,故为哕。补手太阴,泻足少阴。 肺主为哕,取手太阴、足少阴。
《甲乙经》曰:烦心,客寒热,善哕,劳宫主之。 脾逆气寒,厥急烦心,善唾哕噫,胸满激呼,胃气上逆心痛,太渊主之。 《千金方》曰:少海,主气逆呼吸,噫哕呕。 温留,主伤寒寒热,头痛哕衄,肩不举。 又方:灸承浆七壮,炷如麦大。
又方:灸脐下四指七壮。
胃中热病善哕,灸三里三十壮,穴在膝下三寸。 《济生方》曰:灸欬逆,其法:妇人屈乳头向下尽处骨间是穴,丈夫及乳小者,以一指为率正,男左女右,与乳相直间陷中动脉处是穴,艾炷如小豆许,灸三壮。 《卫生宝鉴》曰:一切呃逆不止,男左女右,乳下黑尽处一韭叶许,灸三壮;病甚者,灸二七壮。 《古今医统》曰:呃逆,灸膻中、中脘、气海、三里。 《医学纲目》日,气逆发呃,取膻中、中脘,先补后泻;不已,再取三里、肺俞、行间。 噫呃服药无效,灸期门必愈。
Explanation
Smell Therapy: For those suffering from coughing and hiccuping who have not been helped by medication, use sulfur and myrrh in equal parts, decocted in wine, and have the patient inhale the fumes through the nose. Another formula uses realgar alone, decocted in wine and inhaled.
For those long afflicted with coughing and belching, who cough one to twenty times in a row: take half a he of ginger juice and one chishou of honey, decoct until warm, and take it warm. Take it three times in this manner and it will be effective immediately.
Acupuncture and Moxibustion
The Ling Shu says: The Yellow Emperor asked: What kind of qi causes hiccups? Qi Bo replied: When grain enters the stomach, the stomach qi ascends to the lungs. Now, if old cold qi and new grain qi both return to the stomach, and the new and old mix, true qi and pathogenic qi attack each other, the qi becomes reversed and rises back out of the stomach, hence causing hiccups. Tonify the Hand Taiyin, drain the Foot Shaoyin. The lungs are primarily responsible for hiccups; take points on the Hand Taiyin and Foot Shaoyin meridians.
The Jia Yi Jing says: For restlessness of the heart, alternating cold and heat, frequent hiccups, the Laogong point is the main point. For rebellious spleen qi with coldness, sudden coldness and restlessness of the heart, tendency to spit, hiccup, and belch, chest fullness with sudden exhalation or coughing, rebellious stomach qi causing heart pain, the Taiyuan point is the main point.
The Qianjin Fang says: The Shaohai point treats rebellious qi, breathing difficulties, belching, and vomiting. The Wenliu point treats cold-damage with chills and fever, headache, hiccups, nosebleeds, and inability to raise the shoulder.
Another formula: Moxibustion at Chengjiang for seven applications, with a moxa cone the size of a wheat grain.
Another formula: Moxibustion at four fingers below the navel for seven applications.
For heat disease of the stomach with frequent hiccups, moxibustion at Zusanli for thirty applications, the point located three cun below the knee.
The Jisheng Fang says: For moxibustion to treat coughing and hiccuping: for women, the point is located at the bone below the tip of the breast when it is bent downward; for men or those with small breasts, measure one finger's width from the center. For men on the left, for women on the right, directly opposite the breast, in the depression where the artery is located. Use a moxa cone the size of a small bean, and apply moxibustion for three applications.
The Weisheng Baojian says: For all cases of persistent hiccups, for men on the left, for women on the right, at the black line under the breast, about the width of a leek leaf, moxibustion for three applications; for severe cases, moxibustion for fourteen applications.
The Gujin Yitong says: For hiccups, moxibustion at Shanzhong, Zhongwan, Qihai, and Zusanli.
The Yixue Gangmu says: For hiccups caused by rebellious qi, take Shanzhong and Zhongwan, first tonify then drain; if not resolved, take Zusanli, Feishu, and Xingjian. For belching and hiccups unresponsive to medication, moxibustion at Qimen will definitely cure.
《儒门事亲》曰:一妇人头重壮热,面红,寒热往来,干呕咳逆,胸胁痛,不能转侧,耳鸣,食不下,先以涌泻,复服益元散加青黛、薄荷末调二三服,前证俱减。戴人诊之曰:此病常欲痛哭为快。妇曰:然。常有此,不知何谓。戴人曰:少阳相火凌烁肺金,金受火制,屈无所告,肺主悲,故欲痛哭而为快也。再加归芍黄连解毒汤数剂全瘥。
《丹溪心法》曰:一女子年踰笄,性躁味厚。暑月因大怒而咳逆发,举身跳动,脉不可诊,神昏,视其形气俱实。曰:膈上有痰,怒气连郁,痰热相搏,气不得降,非吐不可。以人参芦煎饮,大吐顽痰数碗,昏睡一日而安。人参入手太阴,补阴中之阳者也;芦则反是,大泻太阴之阳。女子暴怒气上,肝主怒,肺主气,怒则气逆,肝木乘火侮肺,故咳逆而神昏。参芦善吐,今痰尽气降火息,金气复位,胃气得和而解。
赵立通年近五十,质弱而多怒。七月炎暑,大饥索饭于家,不能急具,因大怒,两日后得滞下病,口渴。自以冷水调生蜜饮之甚快,滞下亦渐缓。如此五七日,召予。视脉稍大不数,遂令止蜜水,渴时且令以人参、白朮煎汤调益元散与之,滞下亦渐收。七八日后觉倦甚发呃。予知其因下久而阴虚也,令其守前药,然滞下尚未止,又以炼蜜饮之,如此者三日,呃犹未止。众皆尤药之未当,将以姜附饮之。予曰:补药无速效,附子非补阴者,服之必死。众曰:冷水饮多,得无寒乎?予曰:炎暑如此,饮凉非寒,勿多疑。待以数日,药力到,当自止。又四日而呃止,滞下亦安。
Explanation
From the Text "Rumen Shichen" (Dealing with the Affairs of the People of the Scholarly Class):
A woman presented with symptoms of head heaviness, high fever, flushed face, alternating chills and fever, dry vomiting and coughing upward, pain in the chest and flanks preventing her from turning over, tinnitus, and an inability to eat. Initially, she was treated with purgation, and then given Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) combined with Qing Dai (indigo) and Bohe (peppermint powder), taken two or three doses, after which all the previous symptoms improved. Dairen (Master Dai) diagnosed her condition and said: "This illness often brings a desire to weep bitterly for relief." The woman replied, "Yes, I often feel this way, but I don’t know why." Dairen explained: "The fire of the Shaoyang meridian scorches the metal element of the lung. The lung, being oppressed by fire, has no way to complain. Since the lung governs sorrow, she finds relief in crying bitterly." Additional doses of Gui Shao Huang Lian Jie Du Tang (Peony and Coptis Detoxifying Decoction) were administered, and the patient fully recovered.
From the Text "Danxi Xinfa" (The Mind Method of Danxi):
A young woman, past the age of fifteen, had a hot temper and a strong appetite. During the hot summer months, she became greatly angry and developed coughing upward, her whole body shaking, her pulse indistinguishable, and she fell into a state of confusion. Upon examination, her physical form and vital energy appeared strong. The physician said: "There is phlegm above the diaphragm, anger and resentment accumulating, phlegm and heat coagulating, and qi unable to descend — this condition must be treated with emesis." Ginseng root was decocted and given, causing her to vomit several bowls of stubborn phlegm. She then slept soundly for a day and recovered. Ginseng enters the Hand Taiyin (lung) channel and is a herb that nourishes yang within yin; the root, however, is the opposite, greatly draining the yang of the Taiyin channel. The woman’s sudden anger caused qi to rise, and since the liver governs anger and the lung governs qi, the rising qi and the liver wood overpowering fire and insulting the lung resulted in coughing upward and confusion. Ginseng root is effective for inducing vomiting; now that the phlegm has been expelled, the qi has descended, the fire has subsided, the metal (lung) element has returned to its proper place, and the stomach qi has become harmonized and resolved.
Zhaolitong, nearly fifty years old, was physically weak and prone to anger. In the hot summer of July, he was very hungry and demanded food at home, but it could not be prepared quickly, and he became greatly angry. Two days later, he developed zhixia (a type of dysentery) and experienced thirst. He self-treated by mixing cold water with raw honey, which felt very pleasant, and his dysentery gradually improved. After five or seven days, he summoned me. Upon examining his pulse, it was slightly large but not rapid, so I instructed him to stop drinking the honey water. When he felt thirsty, I had him take a decoction of ginseng and bai zhu (atractylodes) to mix with Yiyuan San. His dysentery then gradually subsided. After seven or eight days, he felt very tired and began to suffer from hiccups. I realized that his condition was due to prolonged diarrhea, which had caused yin deficiency, and instructed him to continue the previous medicine. However, his dysentery had not yet stopped, so I had him drink refined honey for three days. The hiccups still did not cease. The family criticized the treatment as inappropriate and planned to give him a decoction of ginger and fuzi (aconite). I said: "Tonifying medicines do not act quickly; fuzi is not a herb that nourishes yin. Taking it would certainly be fatal." They asked: "He has drunk a lot of cold water — could this not be cold?" I replied: "Given the intense summer heat, drinking cool things is not cold — do not doubt this too much. Wait a few more days; once the medicine takes effect, it will stop on its own." After another four days, the hiccups ceased, and his dysentery also became peaceful.
陈择仁年近七十,厚味之人也,有久嗽病而作止不常。新秋患滞下,食大减,至五七日后呃作。召予视之,脉皆大豁,众以为难。予曰:形瘦者尚可为。以人参、白朮汤下大补丸以补血,至七日而安。
超越陈氏二十余岁,因饱后奔走数里,遂患哕病,但食物则连哕百余声,半日不止,饮酒与汤则不作,至晚发热,如此者二月,脉濇数,以血入气中治之,用桃仁承气汤加红花煎服,下污血数次即减。再用木香和中丸,加丁香服之,十日而愈。
洪孺人年二十六岁,夏月因事为长上所阻,怒气郁抑不得舒,须臾就浴,汤热不可近,怒气复增,就闷绝昏倒,乃以衣遮掩就房,须臾咳逆大作,每一声,必浑身为跳跃,仍复昏闷,凡三五息一作,脉不可诊。予曰:此膈上有痰逆为怒气所郁,痰热相搏,气不得降而逆,非吐则不可。是时夜半,又事出仓卒,适有人参芦二两在彼,浓煎饮之,大吐稠痰二升许,通体得汗,困睡半夜而安。
《医学正传》曰:东阳李氏子病伤寒阳明内实,医与补药治而成发呃。十日后,召予诊其脉,长而实大,与大承气汤大下之,热退而呃亦止。
盘松周氏子得伤寒证,七日热退而呃,连声不绝,举家仿徨。召予诊脉,六脉皆沉细无力,人倦甚。以补中益气汤作大剂,加炮附子一钱,一日三贴,兼舆灸乳根、气海三处,当日呃止,脉亦充而平安。
《医学准绳六要》曰:一老人内伤饮食,消导未减,一人误与润肠丸二服,下清水,胀痛转甚;一人复投巴豆丸二服,致咳逆不止。用大剂六君子汤二贴至五贴全止,补养而愈。
Explanation
Chen Zeren, nearly seventy years old, was a man who consumed rich foods, and had a long-standing cough that started and stopped irregularly. In the new autumn, he contracted dysentery, his appetite greatly diminished, and five to seven days later, hiccups began. I was summoned to examine him, and all his pulses were large and open; the others considered it a difficult case. I said: "Those who are thin still have a chance." I administered Ginseng and Atractylodes Decoction to take the Great Tonifying Pills to replenish the blood, and by the seventh day, he recovered.
Chen's son, more than twenty years younger, after eating, ran several li and subsequently developed a case of vomiting. Whenever he ate, he would hiccup over a hundred times in a row, and the hiccups would not stop for half a day; however, drinking alcohol or soup would not trigger them. By evening, he developed a fever, and this continued for two months. His pulse was thready and rapid. I treated it by addressing blood stagnation affecting the qi, using Peach Kernel Cheng Qi Decoction with safflower added, decocted and taken. After passing foul blood several times, the condition improved. Then I used Mu Xiang Harmonizing the Middle Pills with clove added, and in ten days, he was cured.
Madam Hong, twenty-six years old, in the summer, was obstructed by her superiors in a matter, and her anger became repressed and could not be released. Soon after, she went to bathe, but the water was too hot to bear, which further increased her anger, and she then collapsed and fainted. She was covered with clothes and taken to her room. Shortly afterward, she began to cough violently, with each cough causing her entire body to jump. She would then become faint and dazed again, repeating this every three to five breaths. Her pulse could not be diagnosed. I said: "This is phlegm rising from the diaphragm, caused by repressed anger, with phlegm and heat combining, preventing the qi from descending and causing upward reversal. Unless vomited, it cannot be resolved." At that time, it was midnight, and the situation was urgent. Fortunately, there were two liang of ginseng root available, which was strongly decocted and drunk. He vomited about two sheng of thick phlegm, his whole body broke out in sweat, and he fell into a deep sleep for half the night and recovered.
Yixue Zhengchuan states: "A son of the Li family from Dongyang fell ill with Shaohan Yangming interior fullness. The physician treated him with tonics, which led to the onset of hiccups. Ten days later, I was summoned to examine his pulse, which was long, full, and large. I administered a large dose of Da Cheng Qi Tang to purge him, and the fever subsided along with the hiccups."
Zhou's son from Pansong contracted a case of Shaohan, and seven days after the fever subsided, hiccups began, continuing without interruption. The whole family was in despair. I was summoned to examine his pulse, which was all deep, thin, and weak, and the person was very exhausted. I used Bu Zhong Yi Qi Tang in a large dose, adding one qian of processed Aconite root, three doses per day, along with moxibustion at the three points: Ru Gen and Qi Hai. On the same day, the hiccups stopped, and his pulse became strong and he recovered.
Yixue Zhenrong Liuyao states: "An elderly man suffered from internal injury due to diet, and although methods to resolve food stagnation were used, the condition did not improve. One person mistakenly administered two doses of Run Chang Wan, resulting in passing clear water and worsening distention and pain; another person then gave two doses of Ba Dou Wan, causing continuous coughing and hiccuping. Using a large dose of Liu Jun Zi Tang, given two to five times, completely stopped the condition. The person then recovered through nourishing treatment."
《医学纲目》曰:予长兄九月得滞下,每夜五十余行,呕逆食不下,五六日后加呃逆。与丁香一粒噙之立止,但少时又至。遂用黄连泻心汤加竹茹饮之,呃虽少止,滞下未安。如此者十余日,遂空心用御米壳些少濇其滑,日间用白朮、陈皮之类补其虚。自服御米壳之后,呃声渐轻,滞下亦收而安。
有病伤寒将愈,忽患呃逆,予与古人治呃逆之药殆遍,皆不愈。计出无奈,遂用皂角末吹入鼻中,得嚏而呃逆止;少时又呃,又与皂角末,嚏而止者,凡数百次。其嚏时出痰涕渐多,自是呃逆渐疏,至二三日而止。此是合经草刺鼻嚏之法,故书之。
噫气门
Explanation
Yixue Gangmu states: My elder brother contracted dysentery in September, experiencing more than fifty episodes each night, vomiting and unable to swallow food; after five or six days, he began to suffer from hiccups. I gave him one grain of clove to chew, and the hiccups stopped immediately, but after a short while they returned. I then administered Huanglian Xie Xin Tang with zhuru (bamboo茹) to drink. Although the hiccups lessened somewhat, the dysentery remained unresolved. For more than ten days, I used a small amount of yumi ke (imperial rice shell) on an empty stomach to astringe the diarrhea, and during the day I used baizhu (Atractylodes) and chenpi (tangerine peel) to replenish his deficiency. After taking yumi ke, the hiccups gradually became less severe, and the dysentery also subsided and was resolved.
Another patient, who was recovering from a cold injury, suddenly developed hiccups. I administered nearly all the ancient remedies for hiccups, but none were effective. In desperation, I used powdered soapberry blown into the nose, and upon sneezing, the hiccups ceased. After a short while, the hiccups returned, and I again administered the soapberry powder, and each time the sneezing stopped the hiccups—this was repeated hundreds of times. During the sneezing, he expelled increasing amounts of phlegm and nasal mucus. From that point on, the hiccups gradually subsided and ceased after two or three days. This method aligns with the classical practice of using aromatic herbs to stimulate the nose and induce sneezing, so I record it here.
Gate of Belching
黄帝素问
诊要经终论
太阴终者,腹胀闭不得息,善噫善呕。 【注 足太阴脉入腹属脾,故为腹胀。手太阴脉上膈属肺而主呼吸,故为不得息。胀满则升降难,不得息则气道滞,故为噫为呕。】
痹论
心痹者脉不通,烦则心下鼓,暴上气而喘,嗌干善噫。 【注 邪薄心下,鼓动而上干心脏则烦,故烦则心下鼓也。逆气暴上,则喘而嗌干。心主噫,心气上逆而出,则善噫也。】
脉解篇
太阴所谓上走心为噫者,阴盛而上走于阳明,阳明络属心,故曰上走心为噫也。 【注 噫者嗳气也,太阴之气,从阳明而上出于心,则为噫也。】
刺禁论
刺中心一日死,其动为噫。
【注 心在气为噫,噫则心气绝矣。】
灵枢经
经脉篇
脾足太阴之脉,是,动则病舌本强,食则呕,胃脘痛,腹胀善噫。 【注 脾是动则病气而及于经,从经而及于脏腑,故为舌本强呕痛胀诸证。善噫者,脾气上走心为噫。】
九针篇
Explanation
Huangdi Neijing Suwen
Treatise on the Essentials of Diagnosis and the Terminal Stages of Disease
When the Taiyin meridian reaches its terminal stage, the patient experiences abdominal distension with obstruction, inability to breathe, and frequent belching and vomiting.
【Note: The Foot Taiyin meridian enters the abdomen and belongs to the spleen, hence it causes abdominal distension. The Hand Taiyin meridian ascends through the diaphragm and belongs to the lung, which governs respiration, hence it causes difficulty in breathing. When the abdomen is distended, the ascending and descending movements of qi are obstructed; when breathing is difficult, the airway becomes blocked, hence belching and vomiting occur.】
Treatise on Bi Syndrome
In heart bi syndrome, the pulse is obstructed; when disturbed, the patient experiences distension below the heart, sudden upward surging of qi causing wheezing, dry throat, and frequent belching.
【Note: Pathogenic factors affecting the region below the heart cause agitation and upward movement toward the heart, hence the distension. When qi rises suddenly, it causes wheezing and dry throat. The heart governs belching; when heart qi rises in reverse, belching occurs frequently.】
Treatise on Pulse Interpretation
What is meant by the Taiyin meridian ascending to the heart and causing belching is that excess yin ascends to the Yangming meridian, which connects to the heart, hence it is said that ascending to the heart causes belching.
【Note: Belching is eructation. The Taiyin qi, rising from the Yangming meridian and ascending to the heart, causes belching.】
Treatise on Prohibited Needling
Needling the heart leads to death within a day; the symptom is belching.
【Note: The heart, in terms of qi, is associated with belching; when belching occurs, the heart qi is severed.】
Ling Shu
Treatise on the Meridians
The Foot Taiyin meridian, when affected, causes stiffness at the base of the tongue, vomiting after eating, pain in the stomach region, abdominal distension, and frequent belching.
【Note: When the spleen meridian is affected, the disease begins with the qi and spreads to the meridians, then to the internal organs, hence symptoms such as stiffness at the base of the tongue, vomiting, pain, and distension. Frequent belching occurs because the spleen qi rises to the heart and causes belching.】
Treatise on the Nine Needles
心主噫。
【注 噫者,中焦之逆气上走心也。】
金匮要略 【汉 张机】
三焦竭证
问曰:三焦竭部,上焦竭善噫,何谓也?师曰:上焦受中焦气,未和不能消谷,故能噫耳。下焦竭即遗溺失便,其气不和,不能自禁制,不须治,久则愈。
丹溪心法 【元 朱震亨】
论证治
嗳气,胃中有火有痰,不可服软石膏丸。本方痰条下云:噫气吞酸,此系食郁有热,火气冲上,黄芩为君,南星、半夏、陈皮为佐,热多加青黛。
医学入门 【明 李梴】
病属痰火
胃中郁火,膈上稠痰,饮食郁成,宜祛痰火也,润下丸、古萸连丸。
治分虚实
气盛实嗳,食罢嗳转,腐气甚则物亦嗳转,多伤食湿热所致,二陈汤加苍朮、神曲、麦芽、姜炒黄连或保和丸。 不因饮食常嗳者虚也,盖胃有浊气,膈有湿痰,俱能发嗳,六君子汤加沉香为君,厚朴、苏子为臣,吴萸为使;气逆匀气丸,或苏合香丸;甚者灵砂以镇坠之。
医学正传 【明 虞抟】
Explanation
The heart governs belching.
【Note: Belching is the upward movement of rebellious qi from the middle jiao toward the heart.】
Essential Prescriptions from the Golden Chamber 【Han Dynasty, Zhang Ji】
Syndrome of the Three Burners' Exhaustion
Question: When the three burners are exhausted, the upper burner's exhaustion manifests as frequent belching—what does this mean? The teacher said: The upper burner receives qi from the middle burner. If this qi is not harmonized, it cannot digest food, hence belching occurs. When the lower burner is exhausted, there is incontinence of urine and stool. Its qi is not harmonized, and it cannot be self-controlled; no treatment is needed, as it will resolve on its own with time.
Heart Methods of Dan Xi 【Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng】
Discussion of Syndrome and Treatment
Belching, with fire and phlegm in the stomach, should not be treated with Soft Gypsum Pill. This formula's section on phlegm states: Belching with acid regurgitation is due to food stagnation with heat, where fire qi rises upward. Huang qin is the sovereign herb, nan xing, ban xia, and chen pi are the minister herbs; if there is more heat, add qing dai.
An Introduction to Medicine 【Ming Dynasty, Li Chan】
Condition Belonging to Phlegm-Fire
Stagnant fire in the stomach, thick phlegm on the diaphragm, caused by food stagnation—this condition requires elimination of phlegm and fire. Use Run Xia Wan or Gu Yu Lian Wan.
Differentiating Between Deficiency and Excess
Excess belching due to strong qi: after eating, belching increases; if the putrid qi is severe, even food is belched back. This is mostly caused by overeating and damp-heat. Use Er Chen Tang with cang zhu, shen qu, mai ya, jiang chao huang lian, or Bao He Wan.
Those who belch frequently without relation to food are in a state of deficiency. The stomach has turbid qi, and the diaphragm has damp phlegm, both of which can cause belching. Use Liu Jun Zi Tang with chen xiang as sovereign herb, hou po and su zi as minister herbs, and wu yu as assistant herb; use Yun Qi Wan for rebellious qi, or Su He Xiang Wan; in severe cases, use ling sha to subdue and descend the rebellious qi.
Correct Transmission of Medicine 【Ming Dynasty, Yu Tao】
总论
《内经》曰:胃为水谷之海,无物不受,若夫湿面鱼腥生冷水果,以及烹飪调和粘滑难化等物,恣食无节,朝伤暮损而成清痰稠饮,滞于中宫,故为嘈杂嗳气,吞酸痞满,甚则为翻胃噎膈,即此之由也。夫嘈杂之为证也,似饥不饥,似痛不痛,而有懊憹不自宁之况者是也。其证或兼嗳气,或兼痞满,或兼恶心,渐至胃脘作痛,实痰火之为患也。治法以南星、半夏、橘红之类以消其痰,芩、连、栀子、石膏、知母之类以降其火,苍朮、白朮、芍药之类以健脾行湿,壮其本元。又当忌口节欲,无有不安者也。
证治要诀 【明 戴思恭】
噫气吞酸
噫气、吞酸、吐酸者,宿食所为,故曰中脘有饮则嘈,有宿食则酸,噫气吞酸,嗳宿腐气,逆咽酸水,亦有每晨吐清酸水数口,有日间无事者,亦有膈间常如酸折,皆饮食伤兼中脘虚所致,生料平胃散加神曲、麦蘗各半钱,或八味平胃散。
古今医统 【明 徐春甫】
Explanation
General Principles
The Neijing states: The stomach is the sea of water and grain, accepting all substances without exception. However, if one indulges freely and without restraint in foods such as damp bread, fishy and cold fruits, and cooked, sticky, and hard-to-digest items, then damage accumulates gradually—causing clear phlegm and thick phlegm to form, which stagnate in the middle palace. This leads to symptoms such as restlessness, eructation, acid reflux, and fullness, and in severe cases, to reverse stomach and obstruction in the throat—this is the root cause. The condition of restlessness, characterized by a sensation of hunger without true hunger, pain without actual pain, and a state of mental unease and disturbance, is known as caozá. This condition may be accompanied by eructation, fullness and distension, or nausea, and may progress to pain in the stomach region. It is indeed a condition caused by phlegm and fire. The treatment involves using herbs such as Pinellia ternata, Pinellia, and Citrus reticulata to resolve phlegm; Scutellaria, Coptis, Gardenia, Gypsum, and Anemarrhena to subdue fire; and Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, and Paeonia to strengthen the spleen and resolve dampness, thus reinforcing the fundamental constitution. One should also avoid certain foods and restrain desires; if these measures are observed, there will be no discomfort.
Essentials of Syndrome Differentiation and Treatment
【Ming Dynasty, Dai Sigong】
Eructation and Acid Reflux
Conditions involving eructation, acid reflux, and vomiting of acid are caused by retained food. Hence, it is said that if there is phlegm in the middle脘, there will be restlessness; if there is retained food, there will be acid. The patient may eructate a putrid odor, experience acid reflux, or even vomit a few mouthfuls of clear acidic fluid each morning. Some may have no symptoms during the day, while others may feel a constant sensation of acidity in the chest. These symptoms are all caused by injury from improper diet combined with deficiency in the middle脘. The treatment is to administer Shengliao Pingwei San with Shenqu and Maiya, each half qian, or alternatively, Bawei Pingwei San.
Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine
【Ming Dynasty, Xu Chunfu】
脾胃不和有痰有火
丹溪曰:嗳气为胃中有痰有火。春甫谓嗳气多是胃气不和,窒塞不通,则嗳气,何以见之?凡人食饱后多有嗳气,由饮食饱则胃不舒畅而致然也。噫气若非食后,则为胃虚而不和。丹溪谓痰与火,特一端耳。
证治准绳 【明 王肯堂】
总论
《内经》所谓噫,即今所谓嗳气也。宣明五气论以心为噫,痹论以心痹者脉不通,烦则心下鼓,暴上气而喘,嗌干善噫。至真要大论以太阳司天,少阴之复,皆为哕噫。四时刺逆从论刺中心一日死,其动为噫。阴阳别论二阳一阴发病主惊骇,背痛,善噫,善欠,名曰风厥。脉解篇太阴所谓上走心为噫者,阴盛而上走于阳明,阳明络属心,故曰上走心为噫也。此乃噫从心出者也。厥阴在泉,腹胀善噫,得后于气则快然如衰。玉版论太阴终者善噫。《灵枢》云:足太阴是动,病腹胀善噫。又云:寒气客于胃,厥逆从下上散,复出于胃,故为噫。仲景谓上焦受中焦气未和不能消,是故能噫。又云:上焦不归者,噫而吞酸。不归者不至也。上焦之气不至其部,则物不能传化,故噫而吞酸。由是观之,噫者是火土之气,郁而不得发,故噫而出。王注解心为噫之义,象火炎上,烟随焰出,如痰闭膈间,中气不得伸而嗳者,亦土气内郁也。
方
Explanation
Spleen and Stomach Disharmony with Phlegm and Fire
Zhu Danxi said: Belching arises from phlegm and fire in the stomach. Chūn Fǔ said that belching is often due to disharmony of the stomach qi, which becomes obstructed and stagnant, leading to belching. How can this be observed? Most people experience belching after eating, because when the stomach is full, it becomes uncomfortable and this leads to the symptom. If belching occurs not after eating, then it is due to a weak and disharmonious stomach. Zhu Danxi said that phlegm and fire are only one aspect of the condition.
Zhengzhi Zhunsheng
[By Wang Kentaang of the Ming Dynasty]
General Discussion
What the Neijing refers to as yī is precisely what is now called āi qì (belching). The Xuanming Wuqi Lun associates yī with the heart, and the Bilun states that in cases of heart obstruction, the pulse is blocked, and when the person is agitated, the area below the heart becomes distended, sudden upward rushing of qi causes panting, the throat becomes dry, and belching occurs. The Zhi Zhen Yao Daliun states that when the Sun meridian governs the sky and the Lesser Yin returns, both conditions manifest as ruo (vomiting) and yī (belching). The Sishi Ci Ni Cong Lun says that if a needle is inserted into the heart, death occurs within a day, and the movement of qi manifests as belching. The Yinyang Bie Lun states that when two Yang meridians and one Yin meridian are affected, the condition is characterized by startle, back pain, frequent belching, and frequent yawning, known as feng jue (wind reversal). The Maijie Pian explains that the Taiyin meridian, when affected, causes qi to ascend to the heart, resulting in belching. This is because when Yin is excessive, it ascends to the Yangming meridian, which is connected to the heart, hence the saying that yī arises from the heart. This is the case when yī originates from the heart. When the Jueyin meridian is in its seasonal decline, the abdomen becomes distended and belching occurs, and after a bowel movement or passing gas, the person feels relieved as if the condition has diminished. The Yuban Lun says that when the Taiyin meridian reaches its end, belching is a common symptom. The Lingshu states: When the Zu Taiyin meridian is affected, the disease manifests as abdominal distension and frequent belching. It also says: When cold pathogenic factors invade the stomach, the qi becomes reversed and ascends from below, then re-emerges from the stomach, thus causing belching. Zhang Zhongjing said that when the upper jiao receives the qi of the middle jiao, which is not harmonious and thus cannot transform, belching results. He also said: When the qi of the upper jiao does not return, belching with acid regurgitation occurs. Not returning means not arriving. When the qi of the upper jiao does not reach its proper location, then the substances cannot be properly transformed and transported, hence belching with acid regurgitation occurs. From this, we can see that yī arises from the stagnation of fire and earth qi, which cannot be released and thus manifest as belching. Wang Kentaang explains the meaning of yī arising from the heart by analogy: it is like fire rising upward, with smoke following the flame. Similarly, when phlegm is obstructing the diaphragm and the middle qi is unable to expand, resulting in belching, it is also due to internal stagnation of earth qi.
Formulas
槟榔散 【《千金方》,下同】 治脾寒饮食不消,劳倦气胀噫满,忧恚不乐。 槟榔八枚,皮子全 人参 茯苓 陈曲 厚仆 麦蘗 吴茱萸 白朮各二两 右八味,治下筛,食后,酒服二方寸匕,日再。一方用橘皮一两半。 又方 治腹胀善噫,食则欲呕,泄澼溏下,口干,四肢重,好怒,不欲闻人声,忘误,喉痹。 黄连一两 禹余粮二两 白朮 干姜各三两 大麻子五两 桑白皮八两 大枣二十枚 右七味(口父)咀,以水一斗二升,煮取三升,分四服。
消食膏酒 治脾虚寒劳损,气胀噫满,食不下通,善噫。 猪膏三升 宿姜 吴茱萸 白朮
右四味,捣茱萸、白朮等二味,细细下筛为散,内姜汁膏中,煎取六升,温清酒一升,进方寸匕,日再。
三台圆 【《济生方》】 治五脏寒热积聚,胪胀肠鸣而噫,食不生肌肤,甚者呕逆。若伤寒疟已愈,令不复发。食饮后服五丸,多者十丸。常服令人大小便调和,长肌肉。 茯苓半两 大黄 前胡各二两 硝石 葶苈 杏仁各一升 厚朴 附子 细辛 半夏各一两 右十味为末,蜜和,捣五千杵,丸如梧子大,服五丸,稍加至十丸,以知为度。
嗳气方 【丹溪,下同】
南星 半夏 软石膏 香附
右作丸,或作汤服之。盖胃中有郁火,膈上有稠痰故也。
顺气木香散 治气不升降,胸膈痞闷,时或引痛;及酒食过伤,噫气吞酸,心脾刺痛,女人一切血气刺痛。
Explanation
Binglang San 【Qianjin Fang, same below】
Treats cold in the spleen with indigestion, fatigue-induced gas distension and fullness in the epigastrium, worry, anger, and lack of joy.
Eight arecas, whole fruit (skin and seed), ginseng, poria, old fermented flour, houpu (likely houpo or houpu), barley malt, wuzhuyu, baizhu — each two liang.
The above eight ingredients are ground into powder. Take two fangcun spoons with wine after meals, twice daily. Another formula uses tangerine peel, one and a half liang.
Another Formula
Treats abdominal distension with frequent belching, nausea upon eating, diarrhea with loose stools, dry mouth, heavy limbs, irritability, aversion to human voices, forgetfulness or confusion, and throat obstruction.
Huanglian one liang, yuyuliang two liang, baizhu, ganjiang each three liang, damazi five liang, sangbaipi eight liang, dazao twenty pieces.
The above seven ingredients are chewed and crushed, then boiled with twelve sheng of water, reduced to three sheng, and divided into four doses.
Xiaoshi膏酒
Treats spleen deficiency with cold and fatigue, gas distension and fullness in the epigastrium, difficulty in swallowing food, and frequent belching.
Three sheng of pork fat, old ginger, wuzhuyu, baizhu.
The above four ingredients: grind wuzhuyu and baizhu, sift finely into powder, mix into the ginger juice paste, and decoct to six sheng. Take one sheng of warm clear wine, and administer one fangcun spoon twice daily.
Santai Wan 【Jisheng Fang】
Treats accumulations of cold and heat in the five zang organs, abdominal distension with intestinal gurgling and belching, food failing to nourish the muscles and skin; in severe cases, vomiting and upward reversal of qi. If a case of cold injury or malaria has recovered, this prevents recurrence. Take five pills after meals, up to ten pills if needed. Regular use promotes regulation of urination and defecation, and promotes muscle growth.
Poria half liang, dahuang, qianhu each two liang, xiaoshi, tingli, xingren each one sheng, houpo, fuzi, xixing, banxia each one liang.
The above ten ingredients are ground into powder, mixed with honey, and pounded five thousand times. Form into pills the size of wuzi (Chinese apricot seeds), take five pills, gradually increasing to ten pills, as needed.
Ai Qi Fang 【Danxi, same below】
Nanxing, banxia, soft gypsum, xiangfu.
The above are made into pills, or decocted and taken as a decoction. This is because there is stagnated fire in the stomach and thick phlegm in the diaphragm area.
Shunqi Muxiang San
Treats failure of qi to ascend or descend, fullness and oppression in the chest and diaphragm, occasional pulling pain; and also treats overindulgence in alcohol and food, belching with acid regurgitation, stabbing pain in the heart and spleen, and all types of blood and qi pain in women.
砂仁 官桂 甘草炙 陈皮 厚朴 丁皮 茴香 桔梗 苍朮 木香 干姜 良姜 右,水煎服。
Explanation
Amomum villosum, Cinnamomum cassia, roasted Glycyrrhiza uralensis, dried tangerine peel, Magnolia officinalis bark, Syzygium aromaticum buds, Foeniculum vulgare, Platycodon grandiflorus root, Atractylodes chinensis rhizome, Costus speciosus root, Zingiber officinale (dried), Zingiber officinale (variant used in TCM). The above ingredients are to be decocted in water and taken orally.
异香散 治胃气不和,腹胁胀满,饮食难化,噫气吞酸,一切冷气结聚,腹中刺痛。 莪朮炮 益智 甘草炙 三棱各六两 青皮 陈皮各三两 厚朴二两 石莲肉一两 右銼,每服三钱,水煎,姜三片,枣一枚,入盐一捻,同煎服。
透膈汤 治脾胃不和,中脘气滞,胸膈满闷,噎塞不通,噫气吞酸,胁肋刺痛,呕逆痰涎,食饮不下,并皆治之。 木香 白豆蔻 缩砂仁 槟榔 枳壳麸炒 厚朴姜制炒 半夏汤泡 青皮去白 橘红 大黄 (石卜)硝甘草炙,各一钱 右作一服,水二锺,生姜三片,红枣一枚,煎至一锺,食远服。
益中丸 健脾暖胃,消化冷痰。治中满胀闷,噫气吞酸,心腹时痛,不进饮食 神曲炒黄 麦糵炒 干姜炮 高良姜炒 陈皮各二两 枳壳去瓤麸炒 肉豆蔻面裹煨 丁香各半两 右为细末,面糊和丸如梧桐子大,每服五十丸,食远,温米饮或白汤送下。
姜枣丸 治胃寒痰逆,噫气吞酸,胸膈不利,不思饮食。 生姜去皮切片,焙干,四两 附子炮裂去皮脐 丁香各一两 右为细末,用蒸熟枣肉和为丸如梧桐子大,每服十五丸,加至二十丸,不拘时候,米饮送下。
匀气丸 治气虚浊升多嗳。
草豆蔻 橘皮 沉香 人参各五钱 益智仁 檀香 大腹子各一两 右为末,饭丸如梧桐子大,每服八十丸,淡姜汤下。
祛痰火丸 治胃火痰火嗳气。
南星 半夏 香附 石膏 山栀各等分 右为末,姜汁浸蒸饼为丸,服,或姜煎服亦可。
Explanation
Hetero-Aromatic Powder
Treats disharmony of the stomach qi, abdominal and flank distension, difficulty in digesting food, belching and acid regurgitation, accumulation of cold qi, and piercing pain in the abdomen.
Prepared Aucklandia root (E Zhu), Alpinia oxyphylla (Yizhi), honey-fried licorice (Gancao), Sparganium (Sanling), each six liang; unripe citrus peel (Qingpi), dried tangerine peel (Chenpi), each three liang; Magnolia bark (Houpo), two liang; seed of the lotus (Shilianrou), one liang.
Grind the above into powder. For each dose, take three qian, decoct with water, adding three slices of ginger, one date, and a pinch of salt, and take the decoction.
Permeating-the-Chest Decoction
Treats disharmony of the spleen and stomach, stagnation of qi in the Zhongwan (epigastrium), fullness and oppression in the chest and diaphragm, obstruction in swallowing, belching and acid regurgitation, piercing pain in the flanks, vomiting and phlegm, and inability to take in food and drink.
Aucklandia root (Muxiang), cardamom (Baidoukou), cardamom (Suo Sandaren), Areca nut (Binglang), honey-fried Citrus aurantium (Zhike), ginger-processed Magnolia bark (Houpo), water-soaked Pinellia (Banxia), peeled unripe citrus peel (Qingpi), Citrus reticulata (Juhong), rhubarb (Dahuang), mirabilite (Mangxiao), honey-fried licorice (Gancao), each one qian.
Prepare as one dose. Decoct with two zhong of water, adding three slices of ginger and one date, until one zhong remains. Take after meals.
Beneficial-Middle Pills
Strengthen the spleen and warm the stomach, and aid in digesting cold phlegm. Treat central fullness and oppression, belching and acid regurgitation, intermittent pain in the heart and abdomen, and inability to take in food.
Honey-fried medicinal leaven (Shenqu), roasted barley sprout (Maiye), processed dried ginger (Ganjiang), *honey-fried Alpinia officinarum (Gao Liang Jiang), dried tangerine peel (Chenpi), each two liang; peeled and honey-fried Citrus aurantium (Zhike), *flour-wrapped Cassia seed (Roudoukou), clove (Dingxiang), each half liang.
Grind the above into fine powder, mix with flour paste, and form into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills per dose, after meals, with warm rice soup or plain water.
Ginger and Date Pills
Treats cold stomach with upward reversal of phlegm, belching and acid regurgitation, obstruction in the chest and diaphragm, and lack of appetite.
Peel and slice fresh ginger, dry in a pan, four liang; processed Aconite root (Fuzi), peeled of skin and umbilicus, clove (Dingxiang), each one liang.
Grind the above into fine powder, mix with steamed date pulp to form pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills per dose, increasing to twenty pills as needed, at any time, with rice soup.
Evening-Qi Pills
Treats qi deficiency with upward reversal of turbid qi causing belching.
Amomum villosum (Cao Doukou), dried tangerine peel (Juhong), sinkerang (Chenxiang), ginseng (Renshen), each five qian; Alpinia oxyphylla (Yizhi), sandalwood (Tanhua), Areca nut (Dafuzi), each one liang.
Grind into powder, form into pills with rice paste the size of Wutong seeds. Take eighty pills per dose with light ginger decoction.
Phlegm-Fire Removing Pills
Treats belching due to stomach fire and phlegm-fire.
Pinellia ternata (Nanxing), Pinellia (Banxia), Cyperus rotundus (Xiangfu), gypsum (Shigao), Gardenia (Shanzhi), all equal parts.
Grind into powder, mix with ginger juice and steamed cake paste to form pills. Take as is, or may be taken with ginger decoction.
十味保和汤 【《医统》,下同】 治胃气虚而滞作嗳。 人参 茯苓 陈皮 半夏姜制 白朮各一钱 藿香 香附 砂仁各六分 木香 炙草各三分 右,水二盏,姜三片,枣二枚,煎八分,食前温服。
枳壳散 治心下否闷,作痛多噫,气如败卵。 枳壳 白朮各五钱 香附子一两 槟榔二钱 右为细末,每服二钱,米饮调下,日三服,不拘时。
半星丸 治痰火气嗳。
半夏姜制 南星姜制 软石膏 香附子 栀子各等分 右为末,神曲为丸服。
Explanation
Ten-Flavor Harmony Decoction 【Yi Tong, same below】
Treats gastric qi deficiency with stagnation causing belching.
Ginseng, Poria, Dried Tangerine Peel, Pinellia (prepared with ginger), White Atractylodes each one qian; Agastache, Cyperus, Cardamom each six fen; Costus Root, Honey-Fried Licorice each three fen.
The above, decocted in two cups of water with three slices of ginger and two dates, reduced to eight-tenths, taken warm before meals.
Zhi Ke Powder
Treats distention and oppression below the heart, with pain and frequent belching, and a sensation of gas like rotten eggs.
Citrus Peel, White Atractylodes each five qian; Cyperus one liang; Areca Nut two qian.
The above ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction, three times daily, without regard to time.
Half-Star Pills
Treats phlegm-fire qi belching.
Pinellia (prepared with ginger), Pinellia (prepared with ginger), Soft Gypsum, Cyperus, Gardenia, all in equal parts.
The above ground into powder, made into pills with Shenqu, to be taken.